المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 135:20

← المزامير 135:19	المزامير 135:20 (AVD)	المزامير 135:21 →
يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، بَارِكُوا ٱلرَّبَّ. يَا بَيْتَ هَارُونَ، بَارِكُوا ٱلرَّبَّ.	يَا بَيْتَ لَاوِي، بَارِكُوا ٱلرَّبَّ. يَا خَائِفِي ٱلرَّبِّ، بَارِكُوا ٱلرَّبَّ.	مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، ٱلسَّاكِنُ فِي أُورُشَلِيمَ. هَلِّلُويَا.

نص العدد

AVD

يَا^H1004 بَيْتَ^H1004 لَاوِي،^H3878 بَارِكُوا^H1288 ٱلرَّبَّ.^{H853 H3068} يَا^H3373 خَائِفِي^H3373 ٱلرَّبِّ،^H3068 بَارِكُوا^H1288 ٱلرَّبَّ.^{H853 H3068}

العبرية الأصلية

בֵּית הַלֵּוִי בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ֭/לֵּוִי	Ha./le.vi	H3878	HTd/Ngmsa
בָּרֲכ֣וּ	ba.ra.Khu	H1288	HVpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִֽרְאֵ֥י	yir.'Ei	H3373	HAampc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּרֲכ֥וּ	ba.ra.Khu	H1288	HVpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): من לָוָה (lâvâh) [H3867]؛ ملتصق; لَاوِي، ابن يَعْقُوب

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد