المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 105:29

← المزامير 105:28	المزامير 105:29 (AVD)	المزامير 105:30 →
أَرْسَلَ ظُلْمَةً فَأَظْلَمَتْ، وَلَمْ يَعْصَوْا كَلَامَهُ.	حَوَّلَ مِيَاهَهُمْ إِلَى دَمٍ وَقَتَلَ أَسْمَاكَهُمْ.	أَفَاضَتْ أَرْضُهُمْ ضَفَادِعَ حَتَّى فِي مَخَادِعِ مُلُوكِهِمْ.

نص العدد

AVD

حَوَّلَ^H2015 مِيَاهَهُمْ^{H853 H4325} إِلَى^H1818 دَمٍ^H1818 وَقَتَلَ^H4191 أَسْمَاكَهُمْ.^{H853 H1710}

العبرية الأصلية

הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הָפַ֣ךְ	ha.Fakh	H2015	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
מֵימֵי/הֶ֣ם	mei.mei./Hem	H4325	HNcmpc/Sp3mp
לְ/דָ֑ם	le./Dam	H1818	HR/Ncmsa
וַ֝/יָּ֗מֶת	va/i.Ya.met	H4191	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
דְּגָתָֽ/ם	de.ga.Ta/m	H1710	HNcfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): مؤنث דָּג (dâg) [H1709]، وله المعنى نفسه; سمكة (غالبًا ما تُستعمل بصيغة جماعية)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): الخروج 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد