العدد (اَلْعَدَد) 36:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 36 > عدد 11
العدد (اَلْعَدَد) 36:11
| ← العدد 36:10 | العدد 36:11 (AVD) | العدد 36:12 → |
|---|---|---|
كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى كَذَلِكَ فَعَلَتْ بَنَاتُ صَلُفْحَادَ.
|
فَصَارَتْ مَحْلَةُ وَتِرْصَةُ وَحَجْلَةُ وَمِلْكَةُ وَنُوعَةُ بَنَاتُ صَلُفْحَادَ نِسَاءً لِبَنِي أَعْمَامِهِنَّ.
|
صِرْنَ نِسَاءً مِنْ عَشَائِرِ بَنِي مَنَسَّى بْنِ يُوسُفَ، فَبَقِيَ نَصِيبُهُنَّ فِي سِبْطِ عَشِيرَةِ أَبِيهِنَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَصَارَتْH1961 مَحْلَةُH4244 وَتِرْصَةُH8656 وَحَجْلَةُH2295 وَمِلْكَةُH4435 وَنُوعَةُH5270 بَنَاتُH1323 صَلُفْحَادَH6765 نِسَاءًH802 لِبَنِيH1121 أَعْمَامِهِنَّ.H1730
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנֹות צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּהְיֶ֜ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | |
מַחְלָ֣ה |
mach.Lah | H4244 | HNp | |
תִרְצָ֗ה |
tir.Tzah | H8656 | HNp | |
וְ/חָגְלָ֧ה |
ve./cha.ge.Lah | H2295 | HC/Np | |
וּ/מִלְכָּ֛ה |
u./mil.Kah | H4435 | HC/Np | |
וְ/נֹעָ֖ה |
ve./no.'Ah | H5270 | HC/Np | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צְלָפְחָ֑ד |
tze.la.fe.Chad | H6765 | HNp | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
דֹדֵי/הֶ֖ן |
do.dei./Hen | H1730 | HNcmpc/Sp3fp | |
לְ/נָשִֽׁים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2295 — חׇגְלָה (Choglâh, khog-law'): اشتقاقه غير مؤكّد؛ ولعلّه حجل; حُجْلَة، إسرائيلية
- H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): من חָלָה (châlâh) [H2470]؛ مرض; محلة، اسم امرأتين إسرائيليتين على ما يبدو
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): صيغة من מַלְכָּה (malkâh) [H4436]؛ ملكة; مِلْكَة، اسم امرأة عبرانيّة وإسرائيليّ
- H5270 — נֹעָה (Nôʻâh, no-aw'): من נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]؛ حركة; نُوعَة، إسرائيلية
- H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): من نفس צָלָף (Tsâlâph) [H6764] و אֶחָד (ʼechâd) [H259]; صَلُفْحَاد، إسرائيلي
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): من רָצָה (râtsâh) [H7521]؛ بهجة; تِرْصَة، موضع في فِلَسْطِين؛ وأيضًا إسرائيليّة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد