الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 30 > عدد 5

العدد (اَلْعَدَد) 30:5

← العدد 30:4	العدد 30:5 (AVD)	العدد 30:6 →
وَسَمِعَ أَبُوهَا نَذْرَهَا وَٱللَّازِمَ ٱلَّذِي أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهِ، فَإِنْ سَكَتَ أَبُوهَا لَهَا، ثَبَتَتْ كُلُّ نُذُورِهَا. وَكُلُّ لَوَازِمِهَا ٱلَّتِي أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهَا تَثْبُتُ.	وَإِنْ نَهَاهَا أَبُوهَا يَوْمَ سَمْعِهِ، فَكُلُّ نُذُورِهَا وَلَوَازِمِهَا ٱلَّتِي أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهَا لَا تَثْبُتُ، وَٱلرَّبُّ يَصْفَحُ عَنْهَا لِأَنَّ أَبَاهَا قَدْ نَهَاهَا.	وَإِنْ كَانَتْ لِزَوْجٍ وَنُذُورُهَا عَلَيْهَا أَوْ نُطْقُ شَفَتَيْهَا ٱلَّذِي أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهِ،

نص العدد

AVD

وَإِنْ^H518 نَهَاهَا^{H5106 H853} أَبُوهَا^H1 يَوْمَ^H3117 سَمْعِهِ،^H8085 فَكُلُّ^H3605 نُذُورِهَا^H5088 وَلَوَازِمِهَا^H632 ٱلَّتِي^H834 أَلْزَمَتْ^H631 نَفْسَهَا^{H5921 H5315} بِهَا^H834 لَا^H3808 تَثْبُتُ،^H6965 وَٱلرَّبُّ^H3068 يَصْفَحُ^H5545 عَنْهَا لِأَنَّ^H3588 أَبَاهَا^H1 قَدْ^{H5106 H853} نَهَاهَا.^{H5106 H853}

العبرية الأصلية

וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
הֵנִ֨יא	he.Ni'	H5106	HVhp3ms
אָבִ֣י/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs
אֹתָ/הּ֮	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
שָׁמְע/וֹ֒	sha.me.'/O	H8085	HVqc/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
נְדָרֶ֗י/הָ	ne.da.Rei./ha	H5088	HNcmpc/Sp3fs
וֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָ	ve./'e.sa.Rei./ha	H632	HC/Ncmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אָסְרָ֥ה	'a.se.Rah	H631	HVqp3fs
עַל	'al-	H5921	HR
נַפְשָׁ֖/הּ	naf.Sha/h	H5315	HNcbsc/Sp3fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָק֑וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
וַֽ/יהוָה֙	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
יִֽסְלַח	yis.lach-	H5545	HVqi3ms
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
כִּי	ki-	H3588	HC
הֵנִ֥יא	he.Ni'	H5106	HVhp3ms
אָבִ֖י/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): أو אִסָּר (ʼiççâr)؛ من אָסַר (ʼâçar) [H631]; التزام أو نذر (بالامتناع)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): جذر أولي; يَرفض، يَمنع، يَثني، أو يُبطل
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 24:8, العدد 30:12, العدد 30:15, متى 14:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النذور
نيف: النذور; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 30 › عدد 5

العدد (اَلْعَدَد) 30:5

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 30:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 30:5

العدد (اَلْعَدَد) 30:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث