الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 20 > عدد 19

العدد (اَلْعَدَد) 20:19

← العدد 20:18	العدد 20:19 (AVD)	العدد 20:20 →
فَقَالَ لَهُ أَدُومُ: «لَا تَمُرُّ بِي لِئَلَّا أَخْرُجَ لِلِقَائِكَ بِٱلسَّيْفِ».	فَقَالَ لَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ: «فِي ٱلسِّكَّةِ نَصْعَدُ، وَإِذَا شَرِبْنَا أَنَا وَمَوَاشِيَّ مِنْ مَائِكَ أَدْفَعُ ثَمَنَهُ. لَا شَيْءَ. أَمُرُّ بِرِجْلَيَّ فَقَطْ».	فَقَالَ: «لَا تَمُرُّ». وَخَرَجَ أَدُومُ لِلِقَائِهِ بِشَعْبٍ غَفِيرٍ وَبِيَدٍ شَدِيدَةٍ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ^H413 بَنُو^H1121 إِسْرَائِيلَ:^H3478 «فِي^H4546 ٱلسِّكَّةِ^H4546 نَصْعَدُ،^H5927 وَإِذَا^H518 شَرِبْنَا^H8354 أَنَا^H589 وَمَوَاشِيَّ^H4735 مِنْ^H4325 مَائِكَ^H4325 أَدْفَعُ^H5414 ثَمَنَهُ.^H4377 لَا^H369 شَيْءَ.^H1697 أَمُرُّ^H5674 بِرِجْلَيَّ^H7272 فَقَطْ».^H7535

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמְר֨וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָ֥י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בַּֽ/מְסִלָּ֣ה	ba/m.si.Lah	H4546	HRd/Ncfsa
נַעֲלֶה֒	na.'a.Leh	H5927	HVqi1cp
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
מֵימֶ֤י/ךָ	mei.Mei./kha	H4325	HNcmpc/Sp2ms
נִשְׁתֶּה֙	nish.Teh	H8354	HVqi1cp
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
וּ/מִקְנַ֔/י	u./mik.Na/i	H4735	HC/Ncmpc/Sp1cs
וְ/נָתַתִּ֖י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
מִכְרָ֑/ם	mikh.Ra/m	H4377	HNcmsc/Sp3mp
רַ֥ק	rak	H7535	HTa
אֵין	'ein-	H369	HTn
דָּבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa
בְּ/רַגְלַ֥/י	be./rag.La/i	H7272	HR/Ncfdc/Sp1cs
אֶֽעֱבֹֽרָה	'E.'e.Vo.rah	H5674	HVqh1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4377 — מֶכֶר (meker, meh'-ker): من מָכַר (mâkar) [H4376]; بضاعة؛ وأيضا قيمة
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): من סָלַל (çâlal) [H5549]; طريق عام (كطريق ممهّد)، حرفيًا أو مجازًا؛ وخصوصًا جسر أو درج
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): صموئيل الثاني 20:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; الطرق العامة; ٱلْآبَار
نيف: ٱلْأَدُومِيُّون; عدم الضيافة; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 20 › عدد 19

العدد (اَلْعَدَد) 20:19

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 20:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 20:19

العدد (اَلْعَدَد) 20:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث