الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 17 > عدد 6

العدد (اَلْعَدَد) 17:6

← العدد 17:5	العدد 17:6 (AVD)	العدد 17:7 →
فَٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي أَخْتَارُهُ تُفْرِخُ عَصَاهُ، فَأُسَكِّنُ عَنِّي تَذَمُّرَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّتِي يَتَذَمَّرُونَهَا عَلَيْكُمَا».	فَكَلَّمَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَعْطَاهُ جَمِيعُ رُؤَسَائِهِمْ عَصًا عَصًا لِكُلِّ رَئِيسٍ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمِ. ٱثْنَتَيْ عَشَرَةَ عَصًا. وَعَصَا هَارُونَ بَيْنَ عِصِيِّهِمْ.	فَوَضَعَ مُوسَى ٱلْعِصِيَّ أَمَامَ ٱلرَّبِّ فِي خَيْمَةِ ٱلشَّهَادَةِ.

نص العدد

AVD

فَكَلَّمَ^H1696 مُوسَى^H4872 بَنِي^{H413 H1121} إِسْرَائِيلَ،^H3478 فَأَعْطَاهُ^{H413 H5414} جَمِيعُ^H3605 رُؤَسَائِهِمْ^H5387 عَصًا^H4294 عَصًا^H4294 لِكُلِّ^{H5387 H259} رَئِيسٍ^{H5387 H259} حَسَبَ^H1004 بُيُوتِ^H1004 آبَائِهِمِ.^H1 ٱثْنَتَيْ^H8147 عَشَرَةَ^H6240 عَصًا.^H4294 وَعَصَا^H4294 هَارُونَ^H175 بَيْنَ^H8432 عِصِيِّهِمْ.^H4294

العبرية الأصلية

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו ׀ כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטֹּות וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתֹוךְ מַטֹּותָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְדַבֵּ֨ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יִּתְּנ֣וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp
אֵלָ֣י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc
נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם	ne.si.'ei./Hem	H5387	HNcmpc/Sp3mp
מַטֶּה֩	ma.Teh	H4294	HNcmsa
לְ/נָשִׂ֨יא	le./na.Si'	H5387	HR/Ncmsa
אֶחָ֜ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מַטֶּ֨ה	ma.Teh	H4294	HNcmsa
לְ/נָשִׂ֤יא	le./na.Si'	H5387	HR/Ncmsa
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֔/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
שְׁנֵ֥ים	she.Neim	H8147	HAcmda
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
מַטּ֑וֹת	ma.Tot	H4294	HNcmpa
וּ/מַטֵּ֥ה	u./ma.Teh	H4294	HC/Ncmsc
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
מַטּוֹתָֽ/ם	ma.to.Ta/m	H4294	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَصًا عَصًا لِكُلِّ رَئِيسٍ — العدد 17:2

إحالات متبادلة (1): حزقيال 37:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمراء
توري: رحلة إسرائيل في البرية
نيف: الحكومة; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 17 › عدد 6

العدد (اَلْعَدَد) 17:6

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 17:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 17:6

العدد (اَلْعَدَد) 17:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث