الكتاب المقدس > متى > أصحاح 9 > عدد 10

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:10

← متى 9:9 [كلام يسوع]	متى 9:10 (AVD)	متى 9:11 →
وَفِيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاكَ، رَأَى إِنْسَانًا جَالِسًا عِنْدَ مَكَانِ ٱلْجِبَايَةِ، ٱسْمُهُ مَتَّى. فَقَالَ لَهُ: «ٱتْبَعْنِي». فَقَامَ وَتَبِعَهُ.	وَبَيْنَمَا هُوَ مُتَّكِئٌ فِي ٱلْبَيْتِ، إِذَا عَشَّارُونَ وَخُطَاةٌ كَثِيرُونَ قَدْ جَاءُوا وَٱتَّكَأُوا مَعَ يَسُوعَ وَتَلَامِيذِهِ.	فَلَمَّا نَظَرَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ قَالُوا لِتَلَامِيذِهِ: «لِمَاذَا يَأْكُلُ مُعَلِّمُكُمْ مَعَ ٱلْعَشَّارِينَ وَٱلْخُطَاةِ؟».

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَا^{G2532 G1096} هُوَ^G846 مُتَّكِئٌ^G345 فِي^G1722 ٱلْبَيْتِ،^{G3588 G3614} إِذَا^{G2532 G3708} عَشَّارُونَ^G5057 وَخُطَاةٌ^{G2532 G268} كَثِيرُونَ^G4183 قَدْ^G2064 جَاءُوا^G2064 وَٱتَّكَأُوا^G4873 مَعَ^{G3588 G2424} يَسُوعَ^{G3588 G2424} وَتَلَامِيذِهِ.^{G2532 G846 G3588 G3101}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδού, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀνακειμένου	anakeimenou	G345	V-PNP-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
οἰκίᾳ,	oikia	G3614	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
τελῶναι	telōnai	G5057	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁμαρτωλοὶ	hamartōloi	G268	A-NPM
ἐλθόντες	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
συνανέκειντο	sunanekeinto	G4873	V-INI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): من G303 و G2749; أن يتّكئ (كجثّة أو على مائدة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): من G4862 و G345; أن يتّكئ في صحبة (على مائدة)
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): من G5056 و G5608; جبّاب ضرائب، أي جامع الإيرادات العامة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَعَ يَسُوعَ — مرقس 2:15-16, مرقس 2:17, لوقا 5:29-32
كَثِيرُونَ — متى 5:46-47, يوحنا 9:31, تيموثاوس الأولى 1:13-16

إحالات متبادلة (4): التكوين 13:13, متى 11:19, لوقا 15:1, أعمال الرسل 10:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَشَّارُون; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ; التسامح
توري: ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح
نيف: ٱلرُّسُل; كَفْرَنَاحُومَ; سلطة رجال الدين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَتَّى; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 9 › عدد 10

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:10

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:10

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث