متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:11

← متى 6:10 [كلام يسوع]	متى 6:11 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:12 [كلام يسوع] →
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي ٱلسَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.	خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا ٱلْيَوْمَ.	وَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.

نص العدد

AVD

خُبْزَنَا^{G3588 G740 G1473} كَفَافَنَا^{G3588 G1967} أَعْطِنَا^{G1325 G1473} ٱلْيَوْمَ.^G4594

اليونانية الأصلية

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἐπιούσιον	epiousion	G1967	A-ASM
δὸς	dos	G1325	V-2AAM-2S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
σήμερον·	sēmeron	G4594	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1967 — ἐπιούσιος (epioúsios, ep-ee-oo'-see-os): ربما من نفس G1966; للغد؛ والأرجح من G1909 واشتقاق من اسم الفاعل الحاضر المؤنث لـG1510؛ للمعيشة، أي الضروري
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخُبْز; الصلاة الربانية; الصلاة
توري: ٱلْخُبْز; عَطَايَا اللهِ; الصلاة; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلْبَرَكَة; الطعام; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; الصلاة الربانية; الدافع; الصلاة; الدين

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد