الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 42

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:42

← مرقس 5:41 [كلام يسوع]	مرقس 5:42 (AVD)	مرقس 5:43 →
وَأَمْسَكَ بِيَدِ ٱلصَّبِيَّةِ وَقَالَ لَهَا: «طَلِيثَا، قُومِي!». ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا صَبِيَّةُ، لَكِ أَقُولُ: قُومِي!	وَلِلْوَقْتِ قَامَتِ ٱلصَّبِيَّةُ وَمَشَتْ، لِأَنَّهَا كَانَتِ ٱبْنَةَ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً. فَبُهِتُوا بَهْتًا عَظِيمًا.	فَأَوْصَاهُمْ كَثِيرًا أَنْ لَا يَعْلَمَ أَحَدٌ بِذَلِكَ. وَقَالَ أَنْ تُعْطَى لِتَأْكُلَ.

نص العدد

AVD

وَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} قَامَتِ^G450 ٱلصَّبِيَّةُ^{G3588 G2877} وَمَشَتْ،^{G2532 G4043} لِأَنَّهَا^G1063 كَانَتِ^G1510 ٱبْنَةَ^G2094 ٱثْنَتَيْ^G1427 عَشْرَةَ^G1427 سَنَةً.^G2094 فَبُهِتُوا^{G2532 G2112 G1839} بَهْتًا^G1611 عَظِيمًا.^G3173

اليونانية الأصلية

καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον, καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀνέστη	anestē	G450	V-2AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
κοράσιον,	korasion	G2877	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιεπάτει,	periepatei	G4043	V-IAI-3S
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
δώδεκα·	dōdeka	G1427	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέστησαν	exestēsan	G1839	V-2AAI-3P
ἐκστάσει	ekstasei	G1611	N-DSF
μεγάλῃ.	megalē	G3173	A-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): من G1839; انتقال الذهن عن موضعه، أي الذهول، "الغيبة"
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): من G1537 و G2476; أن يُخرج (يُخرج نفسه) عن الصواب، أي أن يُذهل، أو (انعكاسيًّا) أن يُذهَل، أن يُجَنّ
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): محايد مشتق مفترض من κόρη (kórē) (فتاة); فتاة صغيرة
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): إشعياء 52:14, لوقا 8:56, يوحنا 5:9, أعمال الرسل 9:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشفاء الفوري; المعجزات; الفناء-الخلود
نيف: الأولاد; يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 42

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:42

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:42

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث