الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 34

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:34

← مرقس 15:33	مرقس 15:34 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 15:35 →
وَلَمَّا كَانَتِ ٱلسَّاعَةُ ٱلسَّادِسَةُ، كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ.	وَفِي ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلًا: «إِلُوِي، إِلُوِي، لَمَا شَبَقْتَنِي؟». اَلَّذِي تَفْسِيرُهُ: إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟	فَقَالَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْحَاضِرِينَ لَمَّا سَمِعُوا: «هُوَذَا يُنَادِي إِيلِيَّا».

نص العدد

AVD

وَفِي^{G2532 G3588 G1766} ٱلسَّاعَةِ^G5610 ٱلتَّاسِعَةِ^{G2532 G3588 G1766} صَرَخَ^G994 يَسُوعُ^{G3588 G2424} بِصَوْتٍ^G5456 عَظِيمٍ^G3173 قَائِلًا:^G994 «إِلُوِي،^G1682 إِلُوِي،^G1682 لَمَا^G2982 شَبَقْتَنِي؟».^G4518 اَلَّذِي^G3739 تَفْسِيرُهُ:^{G3177 G1510} إِلَهِي،^{G3588 G2316 G1473} إِلَهِي،^{G3588 G2316 G1473} لِمَاذَا^{G1519 G5101} تَرَكْتَنِي؟^{G1459 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐννάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἐλωῒ Ἐλωῒ, λαμμᾶ σαβαχθανί; ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Ὁ Θεός μου, ὁ Θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὥρᾳ	hōra	G5610	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐννάτῃ	ennatē	G1766	A-DSF
ἐβόησεν	eboēsen	G994	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ,	megalē	G3173	A-DSF
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM	—
Ἐλωῒ	Elōi	G1682	ARAM
Ἐλωῒ,	Elōi	G1682	ARAM
λαμμᾶ	lamma	G2982	HEB
σαβαχθανί;	sabachthani	G4518	ARAM
ὅ	ho	G3739	R-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μεθερμηνευόμενον,	methermēneuomenon	G3177	V-PPP-NSN
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
Θεός	Theos	G2316	N-NSM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεός	Theos	G2316	N-NSM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τί	ti	G5101	I-ASN
με	me	G3165	P-1AS	—
ἐγκατέλιπες;	enkatelipes	G1459	V-2AAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من فعل أولي; صَاحَ، أي هَتَفَ (استغاثة أو بصخب)
G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): من G1722 و G2641; يترك في موضع ما؛ أي (بمعنى حسن) يُبقي، أو (بمعنى سيئ) يهجر
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1682 — ἐλοΐ (eloḯ, el-o-ee'): من أصل كلداني (H426 مع ضمير متصل); إلهي
G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): عدد ترتيبي من G1767; تاسِع
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2982 — λαμά (lamá, lam-ah'): من أصل عبري (H4100 مع سابقة حرف الجر); لما، أي لماذا
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): من G3326 و G2059; يشرح بنقل، أي يترجم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4518 — σαβαχθάνι (sabachtháni, sab-akh-than-ee'): من الكلدانية أو (H7662 مع ضمير متصل); تركتني؛ شَبَقْتَنِي (أي شْبَقْتَانِي)، صرخة كرب
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفِي — دانيآل 9:21, لوقا 23:46, أعمال الرسل 10:3
إِلُوِي — المزامير 22:1, متى 27:46, العبرانيين 5:7
لِمَاذَا — المزامير 27:9, المزامير 42:9, المزامير 71:11, إشعياء 41:17, مراثي إرميا 1:12, مراثي إرميا 5:20

إحالات متبادلة (9): الخروج 12:6, أيوب 6:4, المزامير 69:14, المزامير 71:20, المزامير 89:26, متى 20:5, متى 27:45, مرقس 7:34, يوحنا 19:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آلام المسيح
توري: حمل الفصح، دلالته الرمزية
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الموت; إِلُوِي; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لِمَا شَبَقْتَنِي; الاضطهاد; النبوة; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 34

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:34

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:34

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث