الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:6

← مرقس 10:5 [كلام يسوع]	مرقس 10:6 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 10:7 [كلام يسوع] →
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «مِنْ أَجْلِ قَسَاوَةِ قُلُوبِكُمْ كَتَبَ لَكُمْ هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةَ،	وَلَكِنْ مِنْ بَدْءِ ٱلْخَلِيقَةِ، ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُمَا ٱللهُ.	مِنْ أَجْلِ هَذَا يَتْرُكُ ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِٱمْرَأَتِهِ،

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 مِنْ^G575 بَدْءِ^G746 ٱلْخَلِيقَةِ،^G2937 ذَكَرًا^G730 وَأُنْثَى^{G2532 G2338} خَلَقَهُمَا^{G4160 G846} ٱللهُ.^{G4160 G846}

اليونانية الأصلية

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπὸ	apo	G575	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
κτίσεως,	ktiseōs	G2937	N-GSF
ἄρσεν	arsen	G730	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
θῆλυ	thēlu	G2338	A-ASN
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): على الأرجح من G142; ذكر (بوصفه الأقوى على الحمل)
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): من نفس G2337; أُنْثى
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): من G2936; الخليقة الأصلية (على وجه الدقة الفعل؛ وبالمعنى الضمني الشيء، حرفيًا أو مجازًا)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ — التكوين 1:27, التكوين 2:20-23, التكوين 5:2, ملاخي 2:14-16
بَدْءِ — التكوين 1:1, بطرس الثانية 3:4

إحالات متبادلة (5): التكوين 2:24, التثنية 24:5, القضاة 21:22, ملاخي 2:15, رومية 7:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأزواج
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإنسان; الزواج; تعدد الزوجات; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:6

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث