الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 35

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:35

← مرقس 10:34 [كلام يسوع]	مرقس 10:35 (AVD)	مرقس 10:36 [كلام يسوع] →
فَيَهْزَأُونَ بِهِ وَيَجْلِدُونَهُ وَيَتْفُلُونَ عَلَيْهِ وَيَقْتُلُونَهُ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومُ».	وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ يَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا ٱبْنَا زَبْدِي قَائِلَيْنِ: «يَا مُعَلِّمُ، نُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ لَنَا كُلَّ مَا طَلَبْنَا».	فَقَالَ لَهُمَا: «مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَفْعَلَ لَكُمَا؟».

نص العدد

AVD

وَتَقَدَّمَ^{G2532 G4365} إِلَيْهِ^G846 يَعْقُوبُ^G2385 وَيُوحَنَّا^{G2532 G2491} ٱبْنَا^{G3588 G5207} زَبْدِي^G2199 قَائِلَيْنِ:^{G846 G3004} «يَا^G1320 مُعَلِّمُ،^G1320 نُرِيدُ^G2309 أَنْ^G2443 تَفْعَلَ^G4160 لَنَا^G1473 كُلَّ^{G3739 G1437} مَا^{G3739 G1437} طَلَبْنَا».^{G154 G4771}

اليونانية الأصلية

Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν, ποιήσῃς ἡμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
προσπορεύονται	prosporeuontai	G4365	V-PNI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
Ἰάκωβος	Iakōbos	G2385	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
Ζεβεδαίου,	Zebedaiou	G2199	N-GSM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
θέλομεν	thelomen	G2309	V-PAI-1P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐὰν	ean	G1437	COND
αἰτήσωμέν,	aitēsōmen	G154	V-AAS-1P
ποιήσῃς	poiēsēs	G4160	V-AAS-2S
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H2067); زبدي، إسرائيلي
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): نفس G2384 بصيغة يونانية; يَعْقُوب، اسم ثلاثة إسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4365 — προσπορεύομαι (prosporeúomai, pros-por-yoo'-om-ahee): من G4314 و G4198; سَارَ نحو، أي دَنَا (وليس هو عين G4313)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَقَدَّمَ — متى 20:20-28
يَعْقُوبُ — مرقس 1:19-20, مرقس 5:37, مرقس 9:2, مرقس 14:33
نُرِيدُ — صموئيل الثاني 14:4-11, الملوك الأول 2:16, الملوك الأول 2:20

إحالات متبادلة (5): متى 18:1, مرقس 3:17, مرقس 13:3, أعمال الرسل 12:2, يوحنا الثالثة 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرغبة; يَعْقُوب; يُوحَنَّا; التجربة
نيف: ٱلطُّمُوح; الخدمة المدنية; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 35

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:35

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:35

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث