الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 42

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:42

← مرقس 1:41 [كلام يسوع]	مرقس 1:42 (AVD)	مرقس 1:43 →
فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ لَهُ: «أُرِيدُ، فَٱطْهُرْ!».	فَلِلْوَقْتِ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ ذَهَبَ عَنْهُ ٱلْبَرَصُ وَطَهَرَ.	فَٱنْتَهَرَهُ وَأَرْسَلَهُ لِلْوَقْتِ،

نص العدد

AVD

فَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} وَهُوَ^{G2532 G2112} يَتَكَلَّمُ^{G2532 G2112} ذَهَبَ^G565 عَنْهُ^{G846 G575} ٱلْبَرَصُ^{G3588 G3014} وَطَهَرَ.^{G2532 G2511}

اليونانية الأصلية

καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰπόντος	eipontos	G2036	V-2AAP-GSM	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
λέπρα,	lepra	G3014	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκαθαρίσθη.	ekatharisthē	G2511	V-API-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3014 — λέπρα (lépra, lep'-rah): من نفس G3013; تقشّر، أي "البرص"
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلِلْوَقْتِ — المزامير 33:9, متى 15:28, مرقس 1:31, مرقس 5:29, يوحنا 4:50-53, يوحنا 15:3

إحالات متبادلة (1): يوحنا 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: كَفْرَنَاحُومَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; البَرَص; المعجزات; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 42

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:42

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:42

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث