الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 17

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:17

← لوقا 9:16	لوقا 9:17 (AVD)	لوقا 9:18 [كلام يسوع] →
فَأَخَذَ ٱلْأَرْغِفَةَ ٱلْخَمْسَةَ وَٱلسَّمَكَتَيْنِ، وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ وَبَارَكَهُنَّ، ثُمَّ كَسَّرَ وَأَعْطَى ٱلتَّلَامِيذَ لِيُقَدِّمُوا لِلْجَمْعِ.	فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا جَمِيعًا. ثُمَّ رُفِعَ مَا فَضَلَ عَنْهُمْ مِنَ ٱلْكِسَرِ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ قُفَّةً.	وَفِيمَا هُوَ يُصَلِّي عَلَى ٱنْفِرَادٍ كَانَ ٱلتَّلَامِيذُ مَعَهُ. فَسَأَلَهُمْ قَائِلًا: «مَنْ تَقُولُ ٱلْجُمُوعُ أَنِّي أَنَا؟».

نص العدد

AVD

فَأَكَلُوا^{G2532 G2068} وَشَبِعُوا^{G2532 G5526} جَمِيعًا.^G3956 ثُمَّ^G2532 رُفِعَ^G142 مَا^{G3588 G4052} فَضَلَ^{G3588 G4052} عَنْهُمْ^G846 مِنَ^G2801 ٱلْكِسَرِ^G2801 ٱثْنَتَا^G1427 عَشْرَةَ^G1427 قُفَّةً.^G2894

اليونانية الأصلية

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες· καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔφαγον	ephagon	G5315	V-2AAI-3P	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐχορτάσθησαν	echortasthēsan	G5526	V-API-3P
πάντες·	pantes	G3956	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρθη	ērthē	G142	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
περισσεῦσαν	perisseusan	G4052	V-AAP-NSN
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
κλασμάτων,	klasmatōn	G2801	N-GPN
κόφινοι	kophinoi	G2894	N-NPM
δώδεκα.	dōdeka	G1427	A-NUI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): من G2806; قطعة
G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): من اشتقاق غير مؤكد; سلّة صغيرة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): من G5528; أن يعلف، أي (عمومًا) أن يُشبع (يقدّم الطعام بوفرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثُمَّ رُفِعَ — الملوك الثاني 4:44, متى 16:9-10, مرقس 8:19-20, يوحنا 6:11-13
فَأَكَلُوا — المزامير 37:16, أمثال 13:25, متى 14:20-21, متى 15:37-38, مرقس 6:42-44, مرقس 8:8-9
شَبِعُوا — المزامير 107:9

إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 4:43, المزامير 146:7, يوحنا 6:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: السمك; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأرغفة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 17

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:17

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:17

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث