الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:5

← لوقا 7:4	لوقا 7:5 (AVD)	لوقا 7:6 →
فَلَمَّا جَاءُوا إِلَى يَسُوعَ طَلَبُوا إِلَيْهِ بِٱجْتِهَادٍ قَائِلِينَ: «إِنَّهُ مُسْتَحِقٌّ أَنْ يُفْعَلَ لَهُ هَذَا،	لِأَنَّهُ يُحِبُّ أُمَّتَنَا، وَهُوَ بَنَى لَنَا ٱلْمَجْمَعَ».	فَذَهَبَ يَسُوعُ مَعَهُمْ. وَإِذْ كَانَ غَيْرَ بَعِيدٍ عَنِ ٱلْبَيْتِ، أَرْسَلَ إِلَيْهِ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ أَصْدِقَاءَ يَقُولُ لَهُ: «يَا سَيِّدُ، لَا تَتْعَبْ. لِأَنِّي لَسْتُ مُسْتَحِقًّا أَنْ تَدْخُلَ تَحْتَ سَقْفِي.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 يُحِبُّ^G25 أُمَّتَنَا،^{G3588 G1484 G1473} وَهُوَ^{G2532 G846} بَنَى^G3618 لَنَا^G1473 ٱلْمَجْمَعَ».^{G3588 G4864}

اليونانية الأصلية

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀγαπᾷ	agapa	G25	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔθνος	ethnos	G1484	N-ASN
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
συναγωγὴν	sunagōgēn	G4864	N-ASF
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ᾠκοδόμησεν	ōkodomēsen	G3618	V-AAI-3S
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهُوَ — أخبار الأيام الأول 29:3-9, عزرا 7:27-28, يوحنا الأولى 3:18-19
يُحِبُّ — الملوك الأول 5:1, أخبار الأيام الثاني 2:11-12, غلاطية 5:6, يوحنا الأولى 3:14, يوحنا الأولى 5:1-3

إحالات متبادلة (2): أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 10:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محبة الإنسان; ٱلْمَجَامِع
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; قَائِد ٱلْمِئَة; ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَمُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اللطف; السخاء; المحبة; المعجزات; الصلاة; الدين; العبيد; ٱلْمَجْمَع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 7 › عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:5

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث