الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:27

← لوقا 22:26 [كلام يسوع]	لوقا 22:27 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 22:28 [كلام يسوع] →
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَيْسَ هَكَذَا، بَلِ ٱلْكَبِيرُ فِيكُمْ لِيَكُنْ كَٱلْأَصْغَرِ، وَٱلْمُتَقَدِّمُ كَٱلْخَادِمِ.	لِأَنْ مَنْ هُوَ أَكْبَرُ: أَلَّذِي يَتَّكِئُ أَمِ ٱلَّذِي يَخْدُمُ؟ أَلَيْسَ ٱلَّذِي يَتَّكِئُ؟ وَلَكِنِّي أَنَا بَيْنَكُمْ كَٱلَّذِي يَخْدُمُ.	أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ ثَبَتُوا مَعِي فِي تَجَارِبِي،

نص العدد

AVD

لِأَنْ^G1063 مَنْ^G5101 هُوَ^G5101 أَكْبَرُ:^G3187 أَلَّذِي^{G3588 G345} يَتَّكِئُ^{G3588 G345} أَمِ^G2228 ٱلَّذِي^{G3588 G1247} يَخْدُمُ؟^{G3588 G1247} أَلَيْسَ^G3780 ٱلَّذِي^{G3588 G345} يَتَّكِئُ؟^{G3588 G345} وَلَكِنِّي^{G1161 G1510} أَنَا^G1473 بَيْنَكُمْ^{G1722 G3319 G4771} كَٱلَّذِي^{G3588 G1247 G5613} يَخْدُمُ.^{G3588 G1247 G5613}

اليونانية الأصلية

τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δέ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τίς	tis	G5101	I-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μείζων,	meizōn	G3187	A-NSM-C
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀνακείμενος	anakeimenos	G345	V-PNP-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
ὁ	ho	G3588	T-NSM
διακονῶν;	diakonōn	G1247	V-PAP-NSM
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀνακείμενος;	anakeimenos	G345	V-PNP-NSM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δέ	de	G1161	CONJ
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
διακονῶν.	diakonōn	G1247	V-PAP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): من G303 و G2749; أن يتّكئ (كجثّة أو على مائدة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): من G1249; يخدم، أي يقوم بخدمة (وضيعة أو كمضيف أو صديق أو، مجازًا، معلّم)؛ واصطلاحًا، يقوم بعمل الشمّاس المسيحي
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): الملوك الثاني 3:11, إشعياء 49:7, متى 23:11, مرقس 10:45, يوحنا 12:2, يوحنا 13:4, يوحنا 13:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العمل الديني والعاملون فيه
توري: ٱلرُّسُل; ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; مِثَال ٱلْمَسِيح; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; العبيد
نيف: ٱلْكَنِيسَة; القدوة; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:27

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث