الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:4

← لوقا 21:3 [كلام يسوع]	لوقا 21:4 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 21:5 →
فَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَذِهِ ٱلْأَرْمَلَةَ ٱلْفَقِيرَةَ أَلْقَتْ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْجَمِيعِ،	لِأَنَّ هَؤُلَاءِ مِنْ فَضْلَتِهِمْ أَلْقَوْا فِي قَرَابِينِ ٱللهِ، وَأَمَّا هَذِهِ فَمِنْ إِعْوَازِهَا، أَلْقَتْ كُلَّ ٱلْمَعِيشَةِ ٱلَّتِي لَهَا».	وَإِذْ كَانَ قَوْمٌ يَقُولُونَ عَنِ ٱلْهَيْكَلِ إِنَّهُ مُزَيَّنٌ بِحِجَارَةٍ حَسَنَةٍ وَتُحَفٍ، قَالَ:

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 هَؤُلَاءِ^{G3778 G3956} مِنْ^G1537 فَضْلَتِهِمْ^{G3588 G4052 G846} أَلْقَوْا^G906 فِي^G1519 قَرَابِينِ^{G3588 G1435} ٱللهِ،^{G3588 G1435} وَأَمَّا^G1161 هَذِهِ^G3778 فَمِنْ^G1537 إِعْوَازِهَا،^{G3588 G846 G5303} أَلْقَتْ^G906 كُلَّ^G3956 ٱلْمَعِيشَةِ^{G3588 G979} ٱلَّتِي^G3739 لَهَا».^G2192

اليونانية الأصلية

ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἅπαντες	hapantes	G537	A-NPM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
περισσεύοντος	perisseuontos	G4052	V-PAP-GSN
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἔβαλον	ebalon	G906	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
δῶρα	dōra	G1435	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM	—
αὕτη	hautē	G846	D-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ὑστερήματος	husterēmatos	G5303	N-GSN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἅπαντα	hapanta	G537	A-ASM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
βίον	bion	G979	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
εἶχεν	eichen	G2192	V-IAI-3S
ἔβαλε.	ebale	G906	V-2AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G979 — βίος (bíos, bee'-os): كلمة أوليّة; حياة، أي (حرفيًا) حالة الوجود الحاضر؛ وضمنًا: وسائل المعيشة
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): هدية؛ خصوصًا، قربان
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): من G5302; نقص؛ وخصوصا، فقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَؤُلَاءِ — لوقا 8:43, لوقا 15:12, أعمال الرسل 2:44-45, أعمال الرسل 4:34

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 12:4, كورنثوس الأولى 13:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; النساء
توري: إنكار الذات
نيف: الواجب; ٱلدَّيْنُونَة; السخاء; المسؤولية; إنكار الذات; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 21 › عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:4

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث