الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:38

← لوقا 11:37	لوقا 11:38 (AVD)	لوقا 11:39 [كلام يسوع] →
وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ سَأَلَهُ فَرِّيسِيٌّ أَنْ يَتَغَدَّى عِنْدَهُ، فَدَخَلَ وَاتَّكَأَ.	وَأَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ تَعَجَّبَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ أَوَّلًا قَبْلَ ٱلْغَدَاءِ.	فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «أَنْتُمُ ٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ تُنَقُّونَ خَارِجَ ٱلْكَأْسِ وَٱلْقَصْعَةِ، وَأَمَّا بَاطِنُكُمْ فَمَمْلُوءٌ ٱخْتِطَافًا وَخُبْثًا.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلْفَرِّيسِيُّ^{G3588 G5330} فَلَمَّا^G3708 رَأَى^G3708 ذَلِكَ^G3708 تَعَجَّبَ^G2296 أَنَّهُ^G3754 لَمْ^G3756 يَغْتَسِلْ^G907 أَوَّلًا^G4412 قَبْلَ^G4253 ٱلْغَدَاءِ.^{G3588 G712}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Φαρισαῖος	Pharisaios	G5330	N-NSM
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
ἐθαύμασεν	ethaumasen	G2296	V-AAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
ἐβαπτίσθη	ebaptisthē	G907	V-API-3S
πρὸ	pro	G4253	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἀρίστου.	aristou	G712	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): على ما يبدو محايد صيغة التفضيل من المماثل لـ G730; أفضل وجبة (أو الفطور؛ ربما من ἦρι (ēri) ("مبكّرًا"))، أي الغداء
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَعَجَّبَ — متى 15:2-3, مرقس 7:2-5, يوحنا 3:25

إحالات متبادلة (6): التثنية 23:11, الجامعة 10:13, متى 15:11, متى 15:20, مرقس 7:4, العبرانيين 6:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلتَّعَصُّبُ; الضيافة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التطهير; التوبيخ; بر الذات; المعلمون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:38

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث