الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 8 > عدد 31

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:31

← اللاويين 8:30	اللاويين 8:31 (AVD)	اللاويين 8:32 →
ثُمَّ أَخَذَ مُوسَى مِنْ دُهْنِ ٱلْمَسْحَةِ وَمِنَ ٱلدَّمِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَنَضَحَ عَلَى هَارُونَ وَعَلَى ثِيَابِهِ، وَعَلَى بَنِيهِ وَعَلَى ثِيَابِ بَنِيهِ مَعَهُ. وَقَدَّسَ هَارُونَ وَثِيَابَهُ وَبَنِيهِ وَثِيَابَ بَنِيهِ مَعَهُ.	ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ وَبَنِيهِ: «ٱطْبُخُوا ٱللَّحْمَ لَدَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَهُنَاكَ تَأْكُلُونَهُ وَٱلْخُبْزَ ٱلَّذِي فِي سَلِّ قُرْبَانِ ٱلْمَلْءِ، كَمَا أَمَرْتُ قَائِلًا: هَارُونُ وَبَنُوهُ يَأْكُلُونَهُ.	وَٱلْبَاقِي مِنَ ٱللَّحْمِ وَٱلْخُبْزِ تُحْرِقُونَهُ بِٱلنَّارِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ^H559 مُوسَى^H4872 لِهَارُونَ^{H413 H175} وَبَنِيهِ:^{H413 H1121} «ٱطْبُخُوا^H1310 ٱللَّحْمَ^{H853 H1320} لَدَى^H6607 بَابِ^H6607 خَيْمَةِ^H168 ٱلِٱجْتِمَاعِ،^H4150 وَهُنَاكَ^H8033 تَأْكُلُونَهُ^{H853 H398} وَٱلْخُبْزَ^{H853 H3899} ٱلَّذِي^H834 فِي^H5536 سَلِّ^H5536 قُرْبَانِ^H4394 ٱلْمَلْءِ،^H4394 كَمَا^H834 أَمَرْتُ^H6680 قَائِلًا:^H559 هَارُونُ^H175 وَبَنُوهُ^H1121 يَأْكُلُونَهُ.^H398

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו בַּשְּׁלוּ אֶת־הַבָּשָׂר פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד וְשָׁם תֹּאכְלוּ אֹתֹו וְאֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בְּסַל הַמִּלֻּאִים כַּאֲשֶׁר צִוֵּיתִי לֵאמֹר אַהֲרֹן וּבָנָיו יֹאכְלֻהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אַהֲרֹ֣ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
בָּנָ֗י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
בַּשְּׁל֣וּ	ba.she.Lu	H1310	HVpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בָּשָׂר֮	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מוֹעֵד֒	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
וְ/שָׁם֙	ve./Sham	H8033	HC/D
תֹּאכְל֣וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וְ/אֶ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/לֶּ֔חֶם	ha./Le.chem	H3899	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/סַ֣ל	be./Sal	H5536	HR/Ncmsc
הַ/מִּלֻּאִ֑ים	ha./mi.lu.'Im	H4394	HTd/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוֵּ֨יתִי֙	tzi.Vei.ti	H6680	HVpp1cs
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אַהֲרֹ֥ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וּ/בָנָ֖י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms
יֹאכְלֻֽ/הוּ	yo.khe.Lu./hu	H398	HVqi3mp/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): جذر أولي; في الأصل يغلي؛ ومن ثم ينضج في الطبخ؛ ومجازًا ينضج
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ملء، في الجمع فقط، أي ترصيع الأحجار الكريمة حرفيًا، أو التكريس اصطلاحًا، وأيضًا ذبيحة تدشين بالمحسوس
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5536 — סַל (çal, sal): من סָלַל (çâlal) [H5549]; أصلا: غصن صفصاف متدلّ، أي قضيب صفصاف؛ لكن فقط منسوجا في سلة
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱطْبُخُوا — الخروج 29:31-32, اللاويين 6:28, اللاويين 7:15, التثنية 12:6-7, صموئيل الأول 2:13-17, حزقيال 46:20-24
تَأْكُلُونَهُ — اللاويين 10:17, يوحنا 6:33, يوحنا 6:35, يوحنا 6:51, يوحنا 6:53-56, غلاطية 2:20

إحالات متبادلة (4): اللاويين 24:9, العدد 6:19, الملوك الأول 7:45, متى 12:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: الكهنة
نيف: إِسْرَائِيل; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 8 › عدد 31

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:31

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:31

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث