الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 17 > عدد 3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 17:3

← اللاويين 17:2	اللاويين 17:3 (AVD)	اللاويين 17:4 →
«كَلِّمْ هَارُونَ وَبَنِيهِ وَجَمِيعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: هَذَا هُوَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي يُوصِي بِهِ ٱلرَّبُّ قَائِلًا:	كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ يَذْبَحُ بَقَرًا أَوْ غَنَمًا أَوْ مِعْزًى فِي ٱلْمَحَلَّةِ، أَوْ يَذْبَحُ خَارِجَ ٱلْمَحَلَّةِ،	وَإِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ لَا يَأْتِي بِهِ لِيُقَرِّبَ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ أَمَامَ مَسْكَنِ ٱلرَّبِّ، يُحْسَبُ عَلَى ذَلِكَ ٱلْإِنْسَانِ دَمٌ. قَدْ سَفَكَ دَمًا. فَيُقْطَعُ ذَلِكَ ٱلْإِنْسَانُ مِنْ شَعْبِهِ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^H376 إِنْسَانٍ^H376 مِنْ^H1004 بَيْتِ^H1004 إِسْرَائِيلَ^H3478 يَذْبَحُ^{H834 H7819} بَقَرًا^H7794 أَوْ^H176 غَنَمًا^H3775 أَوْ^H176 مِعْزًى^H5795 فِي^H4264 ٱلْمَحَلَّةِ،^H4264 أَوْ^H176 يَذْبَحُ^{H834 H7819} خَارِجَ^H2351 ٱلْمَحَلَّةِ،^H4264

العبرية الأصلية

אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שֹׁור אֹו־כֶשֶׂב אֹו־עֵז בַּמַּחֲנֶה אֹו אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יִשְׁחַ֜ט	yish.Chat	H7819	HVqi3ms
שׁ֥וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
אוֹ	'ov-	H176	HC
כֶ֛שֶׂב	Khe.sev	H3775	HNcmsa
אוֹ	'ov-	H176	HC
עֵ֖ז	'ez	H5795	HNcfsa
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה	ba./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
א֚וֹ	'o	H176	HC
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יִשְׁחַ֔ט	yish.Chat	H7819	HVqi3ms
מִ/ח֖וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶֽה	La./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): على ما يبدو بالقلب بدلا من כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; خروف صغير
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): جذر أولي; يذبح (في ذبيحة أو مذبحة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ بَيْتِ — اللاويين 17:8, اللاويين 17:12-13, اللاويين 17:15
يَذْبَحُ بَقَرًا — التثنية 12:5-7, التثنية 12:11-15, التثنية 12:20-22, التثنية 12:26-27

إحالات متبادلة (3): التثنية 12:6, التثنية 12:15, الملوك الأول 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 17 › عدد 3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 17:3

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 17:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 17:3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 17:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث