الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 52

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:52

← القضاة 9:51	القضاة 9:52 (AVD)	القضاة 9:53 →
وَكَانَ بُرْجٌ قَوِيٌّ فِي وَسَطِ ٱلْمَدِينَةِ فَهَرَبَ إِلَيْهِ جَمِيعُ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَاءِ وَكُلُّ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ، وَأَغْلَقُوا وَرَاءَهُمْ، وَصَعِدُوا إِلَى سَطْحِ ٱلْبُرْجِ.	فَجَاءَ أَبِيمَالِكُ إِلَى ٱلْبُرْجِ وَحَارَبَهُ، وَٱقْتَرَبَ إِلَى بَابِ ٱلْبُرْجِ لِيُحْرِقَهُ بِٱلنَّارِ.	فَطَرَحَتِ ٱمْرَأَةٌ قِطْعَةَ رَحًى عَلَى رَأْسِ أَبِيمَالِكَ فَشَجَّتْ جُمْجُمَتَهُ.

نص العدد

AVD

فَجَاءَ^H935 أَبِيمَالِكُ^H40 إِلَى^H5704 ٱلْبُرْجِ^H4026 وَحَارَبَهُ،^H3898 وَٱقْتَرَبَ^H5066 إِلَى^H5704 بَابِ^H6607 ٱلْبُرْجِ^H4026 لِيُحْرِقَهُ^H8313 بِٱلنَّارِ.^H784

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא אֲבִימֶלֶךְ עַד־הַמִּגְדָּל וַיִּלָּחֶם בֹּו וַיִּגַּשׁ עַד־פֶּתַח הַמִּגְדָּל לְשָׂרְפֹו בָאֵשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֨לֶךְ֙	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/מִּגְדָּ֔ל	ha./mig.Dal	H4026	HTd/Ncbsa
וַ/יִּלָּ֖חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּגַּ֛שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
פֶּ֥תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הַ/מִּגְדָּ֖ל	ha./mig.Dal	H4026	HTd/Ncbsa
לְ/שָׂרְפ֥/וֹ	le./sa.re.F/o	H8313	HR/Vqc/Sp3ms
בָ/אֵֽשׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מִגְדָּלָה (migdâlâh)؛ من גָּדַל (gâdal) [H1431]; برج (من حجمه أو ارتفاعه)؛ وبالقياس، منبر؛ مجازًا، سرير زهور هرمي
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: القاضي; الأحكام; تَابَاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 52

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:52

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:52

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث