يشوع (يَشُوع) 10:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 10 > عدد 17
يشوع (يَشُوع) 10:17
| ← يشوع 10:16 | يشوع 10:17 (AVD) | يشوع 10:18 → |
|---|---|---|
فَهَرَبَ أُولَئِكَ ٱلْخَمْسَةُ ٱلْمُلُوكِ وَٱخْتَبَأُوا فِي مَغَارَةٍ فِي مَقِّيدَةَ.
|
فَأُخْبِرَ يَشُوعُ وَقيِلَ لَهُ: «قَدْ وُجِدَ ٱلْمُلُوكُ ٱلْخَمْسَةُ مُخْتَبِئِينَ فِي مَغَارَةٍ فِي مَقِّيدَةَ».
|
فَقَالَ يَشُوعُ: «دَحْرِجُوا حِجَارَةً عَظِيمَةً عَلَى فَمِ ٱلْمَغَارَةِ، وَأَقِيمُوا عَلَيْهَا رِجَالًا لِأَجْلِ حِفْظِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأُخْبِرَH5046 يَشُوعُH3091 وَقيِلَH559 لَهُ:H559 «قَدْH4672 وُجِدَH4672 ٱلْمُلُوكُH4428 ٱلْخَمْسَةُH2568 مُخْتَبِئِينَH2244 فِيH4631 مَغَارَةٍH4631 فِيH4719 مَقِّيدَةَ».H4719
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֻּגַּד לִיהֹושֻׁעַ לֵאמֹר נִמְצְאוּ חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים נֶחְבְּאִים בַּמְּעָרָה בְּמַקֵּדָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֻּגַּ֖ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לִ/יהוֹשֻׁ֣עַ |
li./ho.Shu.a' | H3091 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נִמְצְאוּ֙ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
חֲמֵ֣שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
הַ/מְּלָכִ֔ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
נֶחְבְּאִ֥ים |
nech.be.'Im | H2244 | HVNrmpa | |
בַּ/מְּעָרָ֖ה |
ba./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/מַקֵּדָֽה |
be./ma.ke.Dah | H4719 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; مغارة، كموضع مظلم
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H4719 — מַקֵּדָה (Maqqêdâh, mak-kay-daw'): من نفس أصل נָקֹד (nâqôd) [H5348] بالمعنى الاشتقاقي للرعي (قارن נֹקֵד (nôqêd) [H5349])؛ حظيرة; مَقِّيدَة، موضع في فِلَسْطِين
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (3): يشوع 8:23, إشعياء 24:22, رؤيا يوحنا 6:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمَغَايِرُ; أُورُشَلِيم
- نيف: أَدُونِي صَادَق; ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْأَسِير; ٱلْمَغَارَة; دَبِير; حَبْرُون; أُورُشَلِيم; مَقِّيدَة; فِرْآم; السجناء; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد