يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 14
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:14
| ← يوحنا 7:13 | يوحنا 7:14 (AVD) | يوحنا 7:15 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ عَنْهُ جِهَارًا لِسَبَبِ ٱلْخَوْفِ مِنَ ٱلْيَهُودِ.
|
وَلَمَّا كَانَ ٱلْعِيدُ قَدِ ٱنْتَصَفَ، صَعِدَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْهَيْكَلِ، وَكَانَ يُعَلِّمُ.
|
فَتَعَجَّبَ ٱلْيَهُودُ قَائِلِينَ: «كَيْفَ هَذَا يَعْرِفُ ٱلْكُتُبَ، وَهُوَ لَمْ يَتَعَلَّمْ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاG2235 G1161 كَانَG3322 ٱلْعِيدُG3588 G1859 قَدِG3322 ٱنْتَصَفَ،G3322 صَعِدَG305 يَسُوعُG2424 إِلَىG1519 ٱلْهَيْكَلِ،G3588 G2411 وَكَانَG2532 G1321 يُعَلِّمُ.G2532 G1321
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἤδη |
Ēdē | G2235 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἑορτῆς |
heortēs | G1859 | N-GSF | |
μεσούσης, |
mesousēs | G3322 | V-PAP-GSF | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱερόν, |
hieron | G2411 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδασκε. |
edidaske | G1321 | V-IAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): من صلة غير مؤكدة; عيد
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3322 — μεσόω (mesóō, mes-o'-o): من G3319; أن يبلغ الوسط، أي (من جهة الزمن)، أن يكون قد انتصف
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱنْتَصَفَ — العدد 29:12-13, العدد 29:17, العدد 29:20, العدد 29:23-40, يوحنا 7:2, يوحنا 7:37
- ٱلْهَيْكَلِ — حجي 2:7-9, ملاخي 3:1, متى 21:12, لوقا 19:47, يوحنا 5:14, يوحنا 8:2, يوحنا 18:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعلّم الإلهي; العبادة الحقة والباطلة
- نيف: ٱلتَّعْلِيمُ; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد