الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 21 > عدد 6

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:6

← يوحنا 21:5 [كلام يسوع]	يوحنا 21:6 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 21:7 →
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «يَا غِلْمَانُ أَلَعَلَّ عِنْدَكُمْ إِدَامًا؟». أَجَابُوهُ: «لَا!».	فَقَالَ لَهُمْ: «أَلْقُوا ٱلشَّبَكَةَ إِلَى جَانِبِ ٱلسَّفِينَةِ ٱلْأَيْمَنِ فَتَجِدُوا». فَأَلْقَوْا، وَلَمْ يَعُودُوا يَقْدِرُونَ أَنْ يَجْذِبُوهَا مِنْ كَثْرَةِ ٱلسَّمَكِ.	فَقَالَ ذَلِكَ ٱلتِّلْمِيذُ ٱلَّذِي كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ لِبُطْرُسَ: «هُوَ ٱلرَّبُّ!». فَلَمَّا سَمِعَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ أَنَّهُ ٱلرَّبُّ، ٱتَّزَرَ بِثَوْبِهِ، لِأَنَّهُ كَانَ عُرْيَانًا، وَأَلْقَى نَفْسَهُ فِي ٱلْبَحْرِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G3588 G1161 G3004} لَهُمْ:^G846 «أَلْقُوا^G906 ٱلشَّبَكَةَ^{G3588 G1350} إِلَى^G1519 جَانِبِ^G3313 ٱلسَّفِينَةِ^{G3588 G4143} ٱلْأَيْمَنِ^{G3588 G1188} فَتَجِدُوا».^{G2532 G2147} فَأَلْقَوْا،^{G906 G3767} وَلَمْ^{G2532 G3765} يَعُودُوا^{G2532 G3765} يَقْدِرُونَ^G2480 أَنْ^{G846 G1670} يَجْذِبُوهَا^{G846 G1670} مِنْ^G575 كَثْرَةِ^{G3588 G4128} ٱلسَّمَكِ.^{G3588 G2486}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Βάλετε	Balete	G906	V-2AAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
δεξιὰ	dexia	G1188	A-APN
μέρη	merē	G3313	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πλοίου	ploiou	G4143	N-GSN
τὸ	to	G3588	T-ASN
δίκτυον,	diktuon	G1350	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὑρήσετε.	heurēsete	G2147	V-FAI-2P
ἔβαλον	ebalon	G906	V-2AAI-3P
οὖν,	oun	G3767	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
ἑλκύσαι	helkusai	G1670	V-AAN
ἴσχυσαν	ischusan	G2480	V-AAI-3P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πλήθους	plēthous	G4128	N-GSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἰχθύων.	ichthuōn	G2486	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): على الأرجح من فعل أولي δίκω (díkō) (ألقى); شبكة جرّ (للصيد)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): على الأرجح قريب من G138; يجرّ (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G1667.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): من صلة غير مؤكدة; سَمَكَة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلْقُوا — متى 7:27, لوقا 5:4-7
كَثْرَةِ — أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 4:4
فَأَلْقَوْا — المزامير 8:8, يوحنا 2:5, العبرانيين 2:6-9

إحالات متبادلة (3): حبقوق 1:15, ملاخي 3:10, لوقا 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السمك; المنزل; المعجزات; ٱلشَّبَكَة; الطاعة-العصيان
توري: الأسماك; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلسُّفُنُ
نيف: السمك; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; المعجزات; ٱلشَّبَكَة; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 21 › عدد 6

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:6

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:6

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث