الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 2 > عدد 4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:4

← يوحنا 2:3	يوحنا 2:4 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 2:5 →
وَلَمَّا فَرَغَتِ ٱلْخَمْرُ، قَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَيْسَ لَهُمْ خَمْرٌ».	قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «مَا لِي وَلَكِ يَا ٱمْرَأَةُ؟ لَمْ تَأْتِ سَاعَتِي بَعْدُ».	قَالَتْ أُمُّهُ لِلْخُدَّامِ: «مَهْمَا قَالَ لَكُمْ فَٱفْعَلُوهُ».

نص العدد

AVD

قَالَ^{G3004 G2532} لَهَا^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «مَا^G5101 لِي^G1473 وَلَكِ^{G2532 G4771} يَا^G1135 ٱمْرَأَةُ؟^G1135 لَمْ^G3768 تَأْتِ^G2240 سَاعَتِي^{G3588 G5610 G1473} بَعْدُ».^G3768

اليونانية الأصلية

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Τί	Ti	G5101	I-NSN
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
σοί,	soi	G4671	P-2DS	—
γύναι;	gunai	G1135	N-VSF
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
ἥκει	hēkei	G2240	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): من G3756 و G4452; لَمْ ... بَعْدُ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَاعَتِي — الجامعة 3:1, يوحنا 7:6, يوحنا 7:30, يوحنا 8:20, يوحنا 12:23, يوحنا 13:1
مَا — التثنية 33:9, صموئيل الثاني 16:10, صموئيل الثاني 19:22, لوقا 2:49, كورنثوس الثانية 5:16, غلاطية 2:5-6
يَا ٱمْرَأَةُ — متى 15:28, يوحنا 19:26-27, يوحنا 20:13, يوحنا 20:15

إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 2:20, الملوك الأول 17:18, الملوك الثاني 3:13, أخبار الأيام الثاني 35:21, متى 8:29, متى 12:48, مرقس 3:33, لوقا 4:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَرْيَم
توري: الزواج
نيف: قَانَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزواج; مَرْيَم; المعجزات; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 2 › عدد 4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:4

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث