الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 2 > عدد 3

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:3

← يوحنا 2:2	يوحنا 2:3 (AVD)	يوحنا 2:4 [كلام يسوع] →
وَدُعِيَ أَيْضًا يَسُوعُ وَتَلَامِيذُهُ إِلَى ٱلْعُرْسِ.	وَلَمَّا فَرَغَتِ ٱلْخَمْرُ، قَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَيْسَ لَهُمْ خَمْرٌ».	قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «مَا لِي وَلَكِ يَا ٱمْرَأَةُ؟ لَمْ تَأْتِ سَاعَتِي بَعْدُ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G5302} فَرَغَتِ^{G2532 G5302} ٱلْخَمْرُ،^G3631 قَالَتْ^G3004 أُمُّ^{G3588 G3384} يَسُوعَ^{G3588 G2424} لَهُ:^{G4314 G846} «لَيْسَ^G3756 لَهُمْ^G2192 خَمْرٌ».^G3631

اليونانية الأصلية

καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑστερήσαντος	husterēsantos	G5302	V-AAP-GSM
οἴνου,	oinou	G3631	N-GSM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Οἶνον	Oinon	G3631	N-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχουσι.	echousi	G2192	V-PAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): كلمة أولية (أو ربما من أصل عبري (H3196)); "خمر" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): من G5306; يتأخر، أي بالتضمين يكون أدنى؛ وعمومًا ينقص أو يعوز

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَهُمْ — يوحنا 11:3
فَرَغَتِ ٱلْخَمْرُ — المزامير 104:15, الجامعة 10:19, إشعياء 24:11, متى 26:28

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 2:20, إشعياء 55:1, متى 12:48, لوقا 4:23, يوحنا 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَرْيَم; الاعتدال - الإفراط
توري: طعام اليهود; الزواج; ٱلْخَمْر
نيف: قَانَا; الطعام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزواج; مَرْيَم; المعجزات; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 2 › عدد 3

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:3

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:3

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث