الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 19 > عدد 36

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:36

← يوحنا 19:35	يوحنا 19:36 (AVD)	يوحنا 19:37 →
وَٱلَّذِي عَايَنَ شَهِدَ، وَشَهَادَتُهُ حَقٌّ، وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ لِتُؤْمِنُوا أَنْتُمْ.	لِأَنَّ هَذَا كَانَ لِيَتِمَّ ٱلْكِتَابُ ٱلْقَائِلُ: «عَظْمٌ لَا يُكْسَرُ مِنْهُ».	وَأَيْضًا يَقُولُ كِتَابٌ آخَرُ: «سَيَنْظُرُونَ إِلَى ٱلَّذِي طَعَنُوهُ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 هَذَا^G3778 كَانَ^G1096 لِيَتِمَّ^{G2443 G4137} ٱلْكِتَابُ^{G3588 G1124} ٱلْقَائِلُ:^{G3588 G1124} «عَظْمٌ^G3747 لَا^G3756 يُكْسَرُ^G4937 مِنْهُ».^G846

اليونانية الأصلية

ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γραφὴ	graphē	G1124	N-NSF
πληρωθῇ,	plērōthē	G4137	V-APS-3S
Ὀστοῦν	Ostoun	G3747	N-NSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
συντριβήσεται	suntribēsetai	G4937	V-2FPI-3S
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): من صلة غير مؤكدة; عَظْم
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): من G4862 وأساس G5147; أن يسحق تمامًا، أي أن يحطّم (حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَتِمَّ — الخروج 12:46, العدد 9:12, المزامير 22:14, المزامير 34:20, المزامير 35:10

إحالات متبادلة (17): العدد 9:11, الملوك الأول 2:27, الملوك الثاني 15:12, متى 1:22, متى 2:15, متى 4:14, متى 21:4, متى 26:24, مرقس 14:21, يوحنا 10:35, يوحنا 12:38, يوحنا 15:25, يوحنا 19:24, أعمال الرسل 1:16, أعمال الرسل 13:27, أعمال الرسل 13:29, أفسس 4:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: حمل الفصح، دلالته الرمزية; النبوات المتعلقة بالمسيح; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْعِظَام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 19 › عدد 36

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:36

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:36

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث