الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:22

← يوحنا 10:21	يوحنا 10:22 (AVD)	يوحنا 10:23 →
آخَرُونَ قَالُوا: «لَيْسَ هَذَا كَلَامَ مَنْ بِهِ شَيْطَانٌ. أَلَعَلَّ شَيْطَانًا يَقْدِرُ أَنْ يَفْتَحَ أَعْيُنَ ٱلْعُمْيَانِ؟».	وَكَانَ عِيدُ ٱلتَّجْدِيدِ فِي أُورُشَلِيمَ، وَكَانَ شِتَاءٌ.	وَكَانَ يَسُوعُ يَتَمَشَّى فِي ٱلْهَيْكَلِ فِي رِوَاقِ سُلَيْمَانَ،

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1096 G5119} عِيدُ^{G3588 G1456} ٱلتَّجْدِيدِ^{G3588 G1456} فِي^G1722 أُورُشَلِيمَ،^{G3588 G2414} وَكَانَ^G1510 شِتَاءٌ.^G5494

اليونانية الأصلية

Ἐγένετο δὲ τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ χειμὼν ἦν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἐγκαίνια	enkainia	G1456	N-NPN
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
Ἱεροσολύμοις,	Hierosolumois	G2414	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
χειμὼν	cheimōn	G5494	N-NSM
ἦν·	ēn	G2258	V-IAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1456 — ἐγκαίνια (enkaínia, eng-kah'-ee-nee-ah): جمع المحايد لمركب مفترض من G1722 و G2537; تجديدات، أي (خصوصًا) تجديد الخدمات الدينية بعد انقطاع أنطيوخس
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): من مشتق من χέω (chéō) (سكب؛ قريب من أساس 5490 عبر فكرة القناة)، بمعنى عاصفة (كمطر منسكب); وبالاستلزام موسم الأمطار، أي الشتاء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): اللاويين 23:2, العدد 7:10, الملوك الأول 8:63, أخبار الأيام الثاني 7:5, عزرا 6:16, مرقس 3:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عِيد ٱلتَّجْدِيد; ٱلْأَعْيَاد ٱلْيَهُودِيَّة; الشتاء
توري: عِيدُ التَّجْدِيدِ; الخراف; الهيكل الثاني; الشتاء
نيف: التكريس; الولائم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 10 › عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:22

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث