الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 20 > عدد 4

أيوب (أَيُّوبَ) 20:4

← أيوب 20:3	أيوب 20:4 (AVD)	أيوب 20:5 →
تَعْيِيرَ تَوْبِيخِي أَسْمَعُ. وَرُوحٌ مِنْ فَهْمِي يُجِيبُنِي.	«أَمَا عَلِمْتَ هَذَا مِنَ ٱلْقَدِيمِ، مُنْذُ وُضِعَ ٱلْإِنْسَانُ عَلَى ٱلْأَرْضِ،	أَنَّ هُتَافَ ٱلْأَشْرَارِ مِنْ قَرِيبٍ، وَفَرَحَ ٱلْفَاجِرِ إِلَى لَحْظَةٍ!

نص العدد

AVD

«أَمَا^H2063 عَلِمْتَ^H3045 هَذَا^H2063 مِنَ^H4480 ٱلْقَدِيمِ،^H5703 مُنْذُ^H4480 وُضِعَ^H7760 ٱلْإِنْسَانُ^H120 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ،^H776

العبرية الأصلية

הֲזֹאת יָדַעְתָּ מִנִּי־עַד מִנִּי שִׂים אָדָם עֲלֵי־אָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲ/זֹ֣את	ha./Zot	H2063	HTi/Pdxfs
יָ֭דַעְתָּ	Ya.da'.ta	H3045	HVqp2ms
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR
עַ֑ד	'Ad	H5703	HNcmsa
מִנִּ֤י	mi.Ni	H4480	HR
שִׂ֖ים	sim	H7760	HVqc
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْإِنْسَانُ — التكوين 1:28, التكوين 9:1-3, المزامير 115:16
ٱلْقَدِيمِ — أيوب 8:8-9, أيوب 15:10, أيوب 32:7

إحالات متبادلة (1): يوحنا 9:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الإنسان
نيف: الموت; النفاق; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 20 › عدد 4

أيوب (أَيُّوبَ) 20:4

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 20:4

أيوب (أَيُّوبَ) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث