إرميا (إِرْمِيَا) 45:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 45 > عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 45:1


← إرميا 44:30 إرميا 45:1 (AVD) إرميا 45:2 →
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَدْفَعُ فِرْعَوْنَ حَفْرَعَ مَلِكَ مِصْرَ لِيَدِ أَعْدَائِهِ وَلِيَدِ طَالِبِي نَفْسِهِ، كَمَا دَفَعْتُ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا لِيَدِ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ عَدُوِّهِ وَطَالِبِ نَفْسِهِ».
اَلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ إِلَى بَارُوخَ بْنِ نِيرِيَّا عِنْدَ كَتَابَتِهِ هَذَا ٱلْكَلَامَ فِي سِفْرٍ عَنْ فَمِ إِرْمِيَا، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلرَّابِعَةِ لِيَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا قَائِلًا:
«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ لَكَ يَا بَارُوخُ:

نص العدد

AVD

اَلْكَلِمَةُH1697 ٱلَّتِيH834 تَكَلَّمَH1696 بِهَاH834 إِرْمِيَاH3414 ٱلنَّبِيُّH5030 إِلَىH413 بَارُوخَH1263 بْنِH1121 نِيرِيَّاH5374 عِنْدَH3789 كَتَابَتِهِH3789 هَذَاH428 ٱلْكَلَامَH1697 H853 فِيH5921 سِفْرٍH5612 عَنْH6310 فَمِH6310 إِرْمِيَا،H3414 فِيH8141 ٱلسَّنَةِH8141 ٱلرَّابِعَةِH7243 لِيَهُويَاقِيمَH3079 بْنِH1121 يُوشِيَّاH2977 مَلِكِH4428 يَهُوذَاH3063 قَائِلًا:H559


العبرية الأصلية

הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בְּכָתְבֹו אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עַל־סֵפֶר מִפִּי יִרְמְיָהוּ בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הַ/דָּבָ֗ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּר֙
di.Ber H1696 HVpp3ms
יִרְמְיָ֣הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
בָּר֖וּךְ
ba.Rukh H1263 HNp
בֶּֽן
ben- H1121 HNcmsc
נֵֽרִיָּ֑ה
ne.ri.Yah H5374 HNp
בְּ/כָתְב/וֹ֩
be./kha.te.V/o H3789 HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/דְּבָרִ֨ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֤לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
עַל
'al- H5921 HR
סֵ֨פֶר֙
se.fer H5612 HNcmsa
מִ/פִּ֣י
mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֔הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
בַּ/שָּׁנָה֙
ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הָֽ/רְבִעִ֔ית
ha./re.vi.'It H7243 HTd/Aofsa
לִ/יהוֹיָקִ֧ים
li./ho.ya.Kim H3079 HR/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֛הוּ
yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
לֵ/אמֹֽר
le./Mor H559 HR/Vqc
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): اسم المفعول من בָרַךְ (bârak) [H1288]؛ مبارك; باروخ، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): أو יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw)؛ من الجذر نفسه لـאֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مؤسَّس من ياه; يُوشِيَّا، اسم إسرائيليَّين
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] مختصر و קוּם (qûwm) [H6965]؛ سيرفع يَهْوَه; يَهُويَاقِيم، ملك يهودي
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): أو נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw)؛ من נִיר (nîyr) [H5216] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ نور يَاه; نِيرِيَّا، إسرائيلي
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): أو רְבִעִי (rᵉbiʻîy)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; رابع؛ وأيضًا ربع
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): إرميا 51:59

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 45 › عدد 1