الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 46 > عدد 31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:31

← التكوين 46:30	التكوين 46:31 (AVD)	التكوين 46:32 →
فَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «أَمُوتُ ٱلْآنَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ وَجْهَكَ أَنَّكَ حَيٌّ بَعْدُ».	ثُمَّ قَالَ يُوسُفُ لِإِخْوَتِهِ وَلِبَيْتِ أَبِيهِ: «أَصْعَدُ وَأُخْبِرُ فِرْعَوْنَ وَأَقُولُ لَهُ: إِخْوَتِي وَبَيْتُ أَبِي ٱلَّذِينَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ جَاءُوا إِلَيَّ.	وَٱلرِّجَالُ رُعَاةُ غَنَمٍ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَهْلَ مَوَاشٍ، وَقَدْ جَاءُوا بِغَنَمِهِمْ وَبَقَرِهِمْ وَكُلِّ مَا لَهُمْ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ^H559 يُوسُفُ^H3130 لِإِخْوَتِهِ^{H413 H251} وَلِبَيْتِ^{H413 H1004} أَبِيهِ:^H1 «أَصْعَدُ^H5927 وَأُخْبِرُ^H5046 فِرْعَوْنَ^H6547 وَأَقُولُ^H559 لَهُ:^H413 إِخْوَتِي^H251 وَبَيْتُ^H1004 أَبِي^H1 ٱلَّذِينَ^H834 فِي^H776 أَرْضِ^H776 كَنْعَانَ^H3667 جَاءُوا^H935 إِلَيَّ.^H413

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו וְאֶל־בֵּית אָבִיו אֶעֱלֶה וְאַגִּידָה לְפַרְעֹה וְאֹמְרָה אֵלָיו אַחַי וּבֵית־אָבִי אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ־כְּנַעַן בָּאוּ אֵלָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֤ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אֶחָי/ו֙	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
אֶעֱלֶ֖ה	'e.'e.Leh	H5927	HVqi1cs
וְ/אַגִּ֣ידָה	ve./'a.Gi.dah	H5046	HC/Vhi1cs
לְ/פַרְעֹ֑ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np
וְ/אֹֽמְרָ֣ה	ve./'o.me.Rah	H559	HC/Vqh1cs
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
אַחַ֧/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
וּ/בֵית	u./veit-	H1004	HC/Ncmsc
אָבִ֛/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/אֶֽרֶץ	be./'e.retz-	H776	HR/Ncbsc
כְּנַ֖עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
בָּ֥אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 7:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِسْرَائِيل; يَعْقُوب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 46 › عدد 31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:31

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث