الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:22

← التكوين 45:21	التكوين 45:22 (AVD)	التكوين 45:23 →
فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَكَذَا. وَأَعْطَاهُمْ يُوسُفُ عَجَلَاتٍ بِحَسَبِ أَمْرِ فِرْعَوْنَ، وَأَعْطَاهُمْ زَادًا لِلطَّرِيقِ.	وَأَعْطَى كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ حُلَلَ ثِيَابٍ، وَأَمَّا بَنْيَامِينُ فَأَعْطَاهُ ثَلَاثَ مِئَةٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ وَخَمْسَ حُلَلِ ثِيَابٍ.	وَأَرْسَلَ لِأَبِيهِ هَكَذَا: عَشْرَةَ حَمِيرٍ حَامِلَةً مِنْ خَيْرَاتِ مِصْرَ، وَعَشَرَ أُتُنٍ حَامِلَةً حِنْطَةً، وَخُبْزًا وَطَعَامًا لِأَبِيهِ لِأَجْلِ ٱلطَّرِيقِ.

نص العدد

AVD

وَأَعْطَى^H5414 كُلَّ^{H3605 H376} وَاحِدٍ^{H3605 H376} مِنْهُمْ^{H3605 H376} حُلَلَ^H2487 ثِيَابٍ،^H8071 وَأَمَّا^H1144 بَنْيَامِينُ^H1144 فَأَعْطَاهُ^H5414 ثَلَاثَ^H7969 مِئَةٍ^H3967 مِنَ^H3701 ٱلْفِضَّةِ^H3701 وَخَمْسَ^H2568 حُلَلِ^H2487 ثِيَابٍ.^H8071

العبرية الأصلية

לְכֻלָּם נָתַן לָאִישׁ חֲלִפֹות שְׂמָלֹת וּלְבִנְיָמִן נָתַן שְׁלֹשׁ מֵאֹות כֶּסֶף וְחָמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְ/כֻלָּ֥/ם	le./khu.La/m	H3605	HR/Ncmsc/Sp3mp
נָתַ֛ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
לָ/אִ֖ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa
חֲלִפ֣וֹת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpc
שְׂמָלֹ֑ת	se.ma.Lot	H8071	HNcfpa
וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן	u./le./vin.ya.Min	H1144	HC/R/Np
נָתַן֙	na.Tan	H5414	HVqp3ms
שְׁלֹ֣שׁ	she.Losh	H7969	HAcfsa
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
כֶּ֔סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
וְ/חָמֵ֖שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
חֲלִפֹ֥ת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpc
שְׂמָלֹֽת	se.ma.Lot	H8071	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): من חָלַף (châlaph) [H2498]; تَنَاوُب
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ربما بقلب حروف مؤنث סֶמֶל (çemel) [H5566] (من فكرة غطاء يأخذ شكل الشيء الذي تحته); ثوب، وخصوصا رداء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ — القضاة 14:12, القضاة 14:19, الملوك الثاني 5:5, الملوك الثاني 5:22-23, رؤيا يوحنا 6:11
وَأَمَّا بَنْيَامِينُ — التكوين 43:34

إحالات متبادلة (2): صموئيل الأول 1:5, أمثال 31:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنْيَامِين; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: الثياب; الهدايا
نيف: الملابس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:22

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث