الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:17

← التكوين 45:16	التكوين 45:17 (AVD)	التكوين 45:18 →
وَسُمِعَ ٱلْخَبَرُ فِي بَيْتِ فِرْعَوْنَ، وَقِيلَ: «جَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ». فَحَسُنَ فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ وَفِي عُيُونِ عَبِيدِهِ.	فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «قُلْ لِإِخْوَتِكَ: ٱفْعَلُوا هَذَا: حَمِّلُوا دَوَابَّكُمْ وَٱنْطَلِقُوا، ٱذْهَبُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ.	وَخُذُوا أَبَاكُمْ وَبُيُوتَكُمْ وَتَعَالَوْا إِلَيَّ، فَأُعْطِيَكُمْ خَيْرَاتِ أَرْضِ مِصْرَ وَتَأْكُلُوا دَسَمَ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 فِرْعَوْنُ^H6547 لِيُوسُفَ:^{H413 H3130} «قُلْ^H559 لِإِخْوَتِكَ:^{H413 H251} ٱفْعَلُوا^H6213 هَذَا:^H2063 حَمِّلُوا^H2943 دَوَابَّكُمْ^{H853 H1165} وَٱنْطَلِقُوا،^H3212 ٱذْهَبُوا^H935 إِلَى^H776 أَرْضِ^H776 كَنْعَانَ.^H3667

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף אֱמֹר אֶל־אַחֶיךָ זֹאת עֲשׂוּ טַעֲנוּ אֶת־בְּעִירְכֶם וּלְכוּ־בֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֱמֹ֥ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR
אַחֶ֖י/ךָ	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs
עֲשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp
טַֽעֲנוּ֙	ta.'a.Nu	H2943	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם	be.'I.re./Khem	H1165	HNcmsc/Sp2mp
וּ/לְכוּ	u./le.khu-	H3212	HC/Vqv2mp
בֹ֖אוּ	Vo.'u	H935	HVqv2mp
אַ֥רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsc/Sd
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): من בָּעַר (bâʻar) [H1197] (بمعنى الأكل); مَاشِيَة
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2943 — טָעַן (ṭâʻan, taw-an'): جذر أولي; يحمّل بهيمة
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَمِّلُوا دَوَابَّكُمْ — التكوين 42:25-26, التكوين 44:1-2

إحالات متبادلة (2): التكوين 45:23, التثنية 23:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبَهَائِم; مِصْر
نيف: الضيافة; اللطف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:17

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث