الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 43 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:10

← التكوين 43:9	التكوين 43:10 (AVD)	التكوين 43:11 →
أَنَا أَضْمَنُهُ. مِنْ يَدِي تَطْلُبُهُ. إِنْ لَمْ أَجِئْ بِهِ إِلَيْكَ وَأُوقِفْهُ قُدَّامَكَ، أَصِرْ مُذْنِبًا إِلَيْكَ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.	لِأَنَّنَا لَوْ لَمْ نَتَوَانَ لَكُنَّا قَدْ رَجَعْنَا ٱلْآنَ مَرَّتَيْنِ».	فَقَالَ لَهُمْ إِسْرَائِيلُ أَبُوهُمْ: «إِنْ كَانَ هَكَذَا فَٱفْعَلُوا هَذَا: خُذُوا مِنْ أَفْخَرِ جَنَى ٱلْأَرْضِ فِي أَوْعِيَتِكُمْ، وَأَنْزِلُوا لِلرَّجُلِ هَدِيَّةً. قَلِيلًا مِنَ ٱلْبَلَسَانِ، وَقَلِيلًا مِنَ ٱلْعَسَلِ، وَكَثِيرَاءَ وَلَاذَنًا وَفُسْتُقًا وَلَوْزًا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّنَا^H3588 لَوْ^H3884 لَمْ^H3884 نَتَوَانَ^H4102 لَكُنَّا^H3588 قَدْ^H7725 رَجَعْنَا^H7725 ٱلْآنَ^H6258 مَرَّتَيْنِ».^{H2088 H6471}

العبرية الأصلية

כִּי לוּלֵא הִתְמַהְמָהְנוּ כִּי־עַתָּה שַׁבְנוּ זֶה פַעֲמָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֖י	ki	H3588	HC
לוּלֵ֣א	lu.Le'	H3884	HC
הִתְמַהְמָ֑הְנוּ	hit.mah.Ma.he.nu	H4102	HVfp1cp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עַתָּ֥ה	'a.Tah	H6258	HD
שַׁ֖בְנוּ	Shav.nu	H7725	HVqp1cp
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
פַעֲמָֽיִם	fa.'a.Ma.yim	H6471	HNcfda

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): أو לוּלֵי (lûwlêy)؛ من לוּא (lûwʼ) [H3863] و לֹא (lôʼ) [H3808]; لَوْلَا
H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): والظاهر أنه فعل مشتق من מָה (mâh) [H4100]; بالحري، يسأل أو يتردد؛ أي (بالاستلزام) يتلكأ
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَعْقُوب; يَهُوذَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 43 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث