الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 38 > عدد 28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:28

← التكوين 38:27	التكوين 38:28 (AVD)	التكوين 38:29 →
وَفِي وَقْتِ وِلَادَتِهَا إِذَا فِي بَطْنِهَا تَوْأَمَانِ.	وَكَانَ فِي وِلَادَتِهَا أَنَّ أَحَدَهُمَا أَخْرَجَ يَدًا فَأَخَذَتِ ٱلْقَابِلَةُ وَرَبَطَتْ عَلَى يَدِهِ قِرْمِزًا، قَائِلَةً: «هَذَا خَرَجَ أَوَّلًا».	وَلَكِنْ حِينَ رَدَّ يَدَهُ، إِذَا أَخُوهُ قَدْ خَرَجَ. فَقَالَتْ: «لِمَاذَا ٱقْتَحَمْتَ؟ عَلَيْكَ ٱقْتِحَامٌ!». فَدُعِيَ ٱسْمُهُ «فَارِصَ».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 فِي^H3205 وِلَادَتِهَا^H3205 أَنَّ^H5414 أَحَدَهُمَا^H5414 أَخْرَجَ^H5414 يَدًا^H3027 فَأَخَذَتِ^H3947 ٱلْقَابِلَةُ^H3205 وَرَبَطَتْ^H7194 عَلَى^H5921 يَدِهِ^H3027 قِرْمِزًا،^H8144 قَائِلَةً:^H559 «هَذَا^H2088 خَرَجَ^H3318 أَوَّلًا».^H7223

العبرية الأصلية

וַיְהִי בְלִדְתָּהּ וַיִּתֶּן־יָד וַתִּקַּח הַמְיַלֶּדֶת וַתִּקְשֹׁר עַל־יָדֹו שָׁנִי לֵאמֹר זֶה יָצָא רִאשֹׁנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בְ/לִדְתָּ֖/הּ	ve./lid.Ta/h	H3205	HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
יָ֑ד	Yad	H3027	HNcbsa
וַ/תִּקַּ֣ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
הַ/מְיַלֶּ֗דֶת	ha/m.ya.Le.det	H3205	HTd/Vprfsa
וַ/תִּקְשֹׁ֨ר	va./tik.Shor	H7194	HC/Vqw3fs
עַל	'al-	H5921	HR
יָד֤/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
שָׁנִי֙	sha.Ni	H8144	HNcmsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
יָצָ֥א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
רִאשֹׁנָֽה	ri.sho.Nah	H7223	HAomsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): من اشتقاق غير مؤكد; قرمزي، أي الحشرة أو لونها، وكذلك ما صبغ بها

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 25:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: التوأمان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 38 › عدد 28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:28

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث