الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:16

← التكوين 18:15	التكوين 18:16 (AVD)	التكوين 18:17 →
فَأَنْكَرَتْ سَارَةُ قَائِلَةً: «لَمْ أَضْحَكْ». لِأَنَّهَا خَافَتْ. فَقَالَ: «لَا! بَلْ ضَحِكْتِ».	ثُمَّ قَامَ ٱلرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَتَطَلَّعُوا نَحْوَ سَدُومَ. وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ مَاشِيًا مَعَهُمْ لِيُشَيِّعَهُمْ.	فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «هَلْ أُخْفِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ مَا أَنَا فَاعِلُهُ،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H6965 قَامَ^H6965 ٱلرِّجَالُ^H376 مِنْ^H8033 هُنَاكَ^H8033 وَتَطَلَّعُوا^H8259 نَحْوَ^{H5921 H6440} سَدُومَ.^H5467 وَكَانَ^H85 إِبْرَاهِيمُ^H85 مَاشِيًا^H1980 مَعَهُمْ^H5973 لِيُشَيِّعَهُمْ.^H7971

العبرية الأصلية

וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל־פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּקֻ֤מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁם֙	mi./Sham	H8033	HR/D
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
וַ/יַּשְׁקִ֖פוּ	va/i.yash.Ki.fu	H8259	HC/Vhw3mp
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
סְדֹ֑ם	se.Dom	H5467	HNp
וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם	ve./'Av.ra.Ham	H85	HC/Np
הֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
עִמָּ֖/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp
לְ/שַׁלְּחָֽ/ם	le./sha.le.Cha/m	H7971	HR/Vpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): جذر أولي; في الأصل يميل إلى الخارج من نافذة، أي يطل أو ينظر؛ وبالمبني للمجهول يكون منظرًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيُشَيِّعَهُمْ — أعمال الرسل 15:3, أعمال الرسل 20:38, أعمال الرسل 21:5, رومية 15:24, يوحنا الثالثة 1:6

إحالات متبادلة (1): التكوين 18:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; سَدُوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 18 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث