الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 13 > عدد 6

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:6

← التكوين 13:5	التكوين 13:6 (AVD)	التكوين 13:7 →
وَلُوطٌ ٱلسَّائِرُ مَعَ أَبْرَامَ، كَانَ لَهُ أَيْضًا غَنَمٌ وَبَقَرٌ وَخِيَامٌ.	وَلَمْ تَحْتَمِلْهُمَا ٱلْأَرْضُ أَنْ يَسْكُنَا مَعًا، إِذْ كَانَتْ أَمْلَاكُهُمَا كَثِيرَةً، فَلَمْ يَقْدِرَا أَنْ يَسْكُنَا مَعًا.	فَحَدَثَتْ مُخَاصَمَةٌ بَيْنَ رُعَاةِ مَوَاشِي أَبْرَامَ وَرُعَاةِ مَوَاشِي لُوطٍ. وَكَانَ ٱلْكَنْعَانِيُّونَ وَٱلْفَرِزِّيُّونَ حِينَئِذٍ سَاكِنِينَ فِي ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

وَلَمْ^H3808 تَحْتَمِلْهُمَا^{H5375 H853} ٱلْأَرْضُ^H776 أَنْ^H3427 يَسْكُنَا^H3427 مَعًا،^H3162 إِذْ^H3588 كَانَتْ^H1961 أَمْلَاكُهُمَا^H7399 كَثِيرَةً،^H7227 فَلَمْ^H3808 يَقْدِرَا^H3201 أَنْ^H3427 يَسْكُنَا^H3427 مَعًا.^H3162

العبرية الأصلية

וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נָשָׂ֥א	na.Sa'	H5375	HVqp3ms
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/שֶׁ֣בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
רְכוּשָׁ/ם֙	re.khu.Sha/m	H7399	HNcmsc/Sp3mp
רָ֔ב	Rav	H7227	HAamsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָֽכְל֖וּ	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp
לָ/שֶׁ֥בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): أو רְכֻשׁ (rᵉkush)؛ من اسم المفعول لـרָכַשׁ (râkash) [H7408]; مقتنى (لكونه مجموعا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): أيوب 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الغنى
نيف: لُوط; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 13 › عدد 6

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:6

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:6

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث