الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 11 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:10

← التكوين 11:9	التكوين 11:10 (AVD)	التكوين 11:11 →
لِذَلِكَ دُعِيَ ٱسْمُهَا «بَابِلَ» لِأَنَّ ٱلرَّبَّ هُنَاكَ بَلْبَلَ لِسَانَ كُلِّ ٱلْأَرْضِ. وَمِنْ هُنَاكَ بَدَّدَهُمُ ٱلرَّبُّ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ.	هَذِهِ مَوَالِيدُ سَامٍ: لَمَّا كَانَ سَامٌ ٱبْنَ مِئَةِ سَنَةٍ وَلَدَ أَرْفَكْشَادَ، بَعْدَ ٱلطُّوفَانِ بِسَنَتَيْنِ.	وَعَاشَ سَامٌ بَعْدَ مَا وَلَدَ أَرْفَكْشَادَ خَمْسَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

نص العدد

AVD

هَذِهِ^H428 مَوَالِيدُ^H8435 سَامٍ:^H8035 لَمَّا^H3205 كَانَ^H3205 سَامٌ^H8035 ٱبْنَ^H1121 مِئَةِ^H3967 سَنَةٍ^H8141 وَلَدَ^H3205 أَرْفَكْشَادَ،^{H853 H775} بَعْدَ^H310 ٱلطُّوفَانِ^H3999 بِسَنَتَيْنِ.^H8141

العبرية الأصلية

אֵלֶּה תֹּולְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן־מְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵ֚לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
תּוֹלְדֹ֣ת	tol.Dot	H8435	HNcfpc
שֵׁ֔ם	Shem	H8035	HNp
שֵׁ֚ם	Shem	H8035	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
מְאַ֣ת	me.'At	H3967	HAcfsc
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶד	va/i.Yo.led	H3205	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אַרְפַּכְשָׁ֑ד	'ar.pakh.Shad	H775	HNp
שְׁנָתַ֖יִם	she.na.Ta.yim	H8141	HAcfda
אַחַ֥ר	'a.Char	H310	HR
הַ/מַּבּֽוּל	ha./ma.Bul	H3999	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H775 — אַרְפַּכְשַׁד (ʼArpakshad, ar-pak-shad'): على الأرجح من أصل أجنبي; أَرْفَكْشَاد، ابن نُوح؛ وأيضًا المنطقة التي استوطنها
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): من יָבַל (yâbal) [H2986] بمعنى الجريان; طُوفَان
H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): نفس שֵׁם (shêm) [H8034]؛ اسم; سام، ابن نوح (وغالبًا يشمل نسله)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): أو תֹּלְדָה (tôlᵉdâh)؛ من יָלַד (yâlad) [H3205]; (بالجمع فقط) نسب، أي عائلة؛ (مجازًا) تاريخ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): التكوين 2:4, أخبار الأيام الأول 1:24, لوقا 3:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سَام
نيف: أَرْفَكْشَاد; الأنساب; طول الأعمار; سَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 11 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث