الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 31 > عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:5

← حزقيال 31:4	حزقيال 31:5 (AVD)	حزقيال 31:6 →
قَدْ عَظَّمَتْهُ ٱلْمِيَاهُ، وَرَفَعَهُ ٱلْغَمْرُ. أَنْهَارُهُ جَرَتْ مِنْ حَوْلِ مَغْرِسِهِ، وَأَرْسَلَتْ جَدَاوِلَهَا إِلَى كُلِّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ.	فَلِذَلِكَ ٱرْتَفَعَتْ قَامَتُهُ عَلَى جَمِيعِ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ، وَكَثُرَتْ أَغْصَانُهُ، وَطَالَتْ فُرُوعُهُ لِكَثْرَةِ ٱلْمِيَاهِ إِذْ نَبَتَ.	وَعَشَّشَتْ فِي أَغْصَانِهِ كُلُّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، وَتَحْتَ فُرُوعِهِ وَلَدَتْ كُلُّ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّ، وَسَكَنَ تَحْتَ ظِلِّهِ كُلُّ ٱلْأُمَمِ ٱلْعَظِيمَةِ.

نص العدد

AVD

فَلِذَلِكَ^{H5921 H3651} ٱرْتَفَعَتْ^H1361 قَامَتُهُ^H6967 عَلَى^H3605 جَمِيعِ^H3605 أَشْجَارِ^H6086 ٱلْحَقْلِ،^H7704 وَكَثُرَتْ^H7235 أَغْصَانُهُ،^H5634 وَطَالَتْ^H748 فُرُوعُهُ^H6288 لِكَثْرَةِ^H7227 ٱلْمِيَاهِ^H4325 إِذْ^H7971 نَبَتَ.^H7971

العبرية الأصلية

עַל־כֵּן גָּבְהָא קֹמָתֹו מִכֹּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה וַתִּרְבֶּינָה סַרְעַפֹּתָיו וַתֶּאֱרַכְנָה [פֹארֹתֹו כ] (פֹארֹתָיו ק) מִמַּיִם רַבִּים בְּשַׁלְּחֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּן֙	ken	H3651	HTm
גָּבְהָ֣א	ga.ve.Ha'	H1361	HVqp3fs
קֹמָת֔/וֹ	ko.ma.T/o	H6967	HNcfsc/Sp3ms
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
עֲצֵ֣י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וַ/תִּרְבֶּ֨ינָה	va./tir.Bei.nah	H7235	HC/Vqw3fp
סַֽרְעַפֹּתָ֜י/ו	sar.'a.po.Ta/v	H5634	HNcfpc/Sp3ms
וַ/תֶּאֱרַ֧כְנָה	va./te.'e.Rakh.nah	H748	HC/Vqw3fp
[פארת/ו כ] (פֹארֹתָ֛י/ו ק)	[pᵉʼôrâh כ] (fo.ro.to/v ק)	H6288 כ	HNcfpc/Sp3ms
מִ/מַּ֥יִם	mi./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa
בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ	be./sha.le.Ch/o	H7971	HR/Vpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5634 — סַרְעַפָּה (çarʻappâh, sar-ap-paw'): بدلا من סְעַפָּה (çᵉʻappâh) [H5589]; غُصْن
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): أو פֹּרָאה (pôrâʼh)؛ أو פֻּארָה (puʼrâh)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; في الأصل زينة؛ أي، بالجمع، أوراق الشجر (بما فيها الأغصان) لخضرتها الزاهية
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): من קוּם (qûwm) [H6965]; ارْتِفَاع
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَامَتُهُ — المزامير 37:35-36, إشعياء 10:8-14, إشعياء 36:4, إشعياء 36:18-19, إشعياء 37:11-13, دانيآل 4:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 31 › عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:5

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:5

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث