الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 30 > عدد 32

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:32

← الخروج 30:31	الخروج 30:32 (AVD)	الخروج 30:33 →
وَتُكَلِّمُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: يَكُونُ هَذَا لِي دُهْنًا مُقَدَّسًا لِلْمَسْحَةِ فِي أَجْيَالِكُمْ.	عَلَى جَسَدِ إِنْسَانٍ لَا يُسْكَبُ، وَعَلَى مَقَادِيرِهِ لَا تَصْنَعُوا مِثْلَهُ. مُقَدَّسٌ هُوَ، وَيَكُونُ مُقَدَّسًا عِنْدَكُمْ.	كُلُّ مَنْ رَكَّبَ مِثْلَهُ وَمَنْ جَعَلَ مِنْهُ عَلَى أَجْنَبِيٍّ يُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهِ».

نص العدد

AVD

عَلَى^H5921 جَسَدِ^H1320 إِنْسَانٍ^H120 لَا^H3808 يُسْكَبُ،^H3251 وَعَلَى^H4971 مَقَادِيرِهِ^H4971 لَا^H3808 تَصْنَعُوا^H6213 مِثْلَهُ.^H3644 مُقَدَّسٌ^H6944 هُوَ،^H1931 وَيَكُونُ^H1961 مُقَدَّسًا^H6944 عِنْدَكُمْ.

العبرية الأصلية

עַל־בְּשַׂר אָדָם לֹא יִיסָךְ וּבְמַתְכֻּנְתֹּו לֹא תַעֲשׂוּ כָּמֹהוּ קֹדֶשׁ הוּא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עַל	'al-	H5921	HR
בְּשַׂ֤ר	be.Sar	H1320	HNcmsc
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִיסָ֔ךְ	yi.Sakh	H3251	HVqi3ms
וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ	u./ve./Mat.kun.T/o	H4971	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעֲשׂ֖וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
כָּמֹ֑/הוּ	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3251 — יָסַךְ (yâçak, yaw-sak'): جذر أولي; سكب (لازما)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4971 — מַתְכֹנֶת (mathkôneth, math-ko'-neth): أو מַתְכֻנֶת (mathkuneth)؛ من תָּכַן (tâkan) [H8505] في المعنى المنقول للقياس; مِقدار (في الحجم أو العدد أو المكوّنات)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُقَدَّسٌ — الخروج 30:25, الخروج 30:37-38
إِنْسَانٍ — اللاويين 21:10, متى 7:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسْح ٱلْمُقَدَّس
نيف: دُهْنُ ٱلْمَسْحَةِ; الزيت; الدهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 30 › عدد 32

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:32

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:32

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث