الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 9 > عدد 25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:25

← التثنية 9:24	التثنية 9:25 (AVD)	التثنية 9:26 →
قَدْ كُنْتُمْ تَعْصُونَ ٱلرَّبَّ مُنْذُ يَوْمَ عَرَفْتُكُمْ.	«فَسَقَطْتُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ ٱلْأَرْبَعِينَ نَهَارًا وَٱلْأَرْبَعِينَ لَيْلَةً ٱلَّتِي سَقَطْتُهَا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَالَ إِنَّهُ يُهْلِكُكُمْ.	وَصَلَّيْتُ لِلرَّبِّ وَقُلْتُ: يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ، لَا تُهْلِكْ شَعْبَكَ وَمِيرَاثَكَ ٱلَّذِي فَدَيْتَهُ بِعَظَمَتِكَ، ٱلَّذِي أَخْرَجْتَهُ مِنْ مِصْرَ بِيَدٍ شَدِيدَةٍ.

نص العدد

AVD

«فَسَقَطْتُ^H5307 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ^H3068 ٱلْأَرْبَعِينَ^{H853 H705} نَهَارًا^H3117 وَٱلْأَرْبَعِينَ^{H853 H705} لَيْلَةً^H3915 ٱلَّتِي^H834 سَقَطْتُهَا،^H5307 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 قَالَ^H559 إِنَّهُ^{H853 H8045} يُهْلِكُكُمْ.^{H853 H8045}

العبرية الأصلية

וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיֹּום וְאֶת־אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי־אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָֽ/אֶתְנַפַּ֞ל	va./'et.na.Pal	H5307	HC/Vtw1cs
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵ֣ת	'et	H853	HTo
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
הַ/יּ֛וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
הַ/לַּ֖יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הִתְנַפָּ֑לְתִּי	hit.na.Pal.ti	H5307	HVtp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/הַשְׁמִ֥יד	le./hash.Mid	H8045	HR/Vhc
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): التكوين 17:17, الخروج 24:18, الخروج 34:2, الخروج 34:28, التثنية 10:10, المزامير 106:23, متى 4:2, مرقس 1:13, لوقا 4:2, كورنثوس الثانية 12:21, غلاطية 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفترات والأعداد; الصلاة
نيف: أَرْبَعُون; التواضع; ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل; مُوسَى; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 9 › عدد 25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:25

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث