الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 9 > عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:10

← التثنية 9:9	التثنية 9:10 (AVD)	التثنية 9:11 →
حِينَ صَعِدْتُ إِلَى ٱلْجَبَلِ لِكَيْ آخُذَ لَوْحَيِ ٱلْحَجَرِ، لَوْحَيِ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي قَطَعَهُ ٱلرَّبُّ مَعَكُمْ، أَقَمْتُ فِي ٱلْجَبَلِ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً لَا آكُلُ خُبْزًا وَلَا أَشْرَبُ مَاءً.	وَأَعْطَانِيَ ٱلرَّبُّ لَوْحَيِ ٱلْحَجَرِ ٱلْمَكْتُوبَيْنِ بِأَصَبِعِ ٱللهِ، وَعَلَيْهِمَا مِثْلُ جَمِيعِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي كَلَّمَكُمْ بِهَا ٱلرَّبُّ فِي ٱلْجَبَلِ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ فِي يَوْمِ ٱلِٱجْتِمَاعِ.	وَفِي نِهَايَةِ ٱلْأَرْبَعِينَ نَهَارًا وَٱلْأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، لَمَّا أَعْطَانِيَ ٱلرَّبُّ لَوْحَيِ ٱلْحَجَرِ، لَوْحَيِ ٱلْعَهْدِ،

نص العدد

AVD

وَأَعْطَانِيَ^{H5414 H413} ٱلرَّبُّ^H3068 لَوْحَيِ^{H853 H8147 H3871} ٱلْحَجَرِ^H68 ٱلْمَكْتُوبَيْنِ^H3789 بِأَصَبِعِ^H676 ٱللهِ،^H430 وَعَلَيْهِمَا^H5921 مِثْلُ^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلْكَلِمَاتِ^H1697 ٱلَّتِي^H834 كَلَّمَكُمْ^{H1696 H5973} بِهَا^H834 ٱلرَّبُّ^H3068 فِي^H2022 ٱلْجَبَلِ^H2022 مِنْ^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلنَّارِ^H784 فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 ٱلِٱجْتِمَاعِ.^H6951

العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת־שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ בְּיֹום הַקָּהָל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁנֵי֙	she.Nei	H8147	HAcmdc
לוּחֹ֣ת	lu.Chot	H3871	HNcmpc
הָֽ/אֲבָנִ֔ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa
כְּתֻבִ֖ים	ke.tu.Vim	H3789	HVqsmpa
בְּ/אֶצְבַּ֣ע	be./'etz.Ba'	H676	HR/Ncfsc
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וַ/עֲלֵי/הֶ֗ם	va./'a.lei./Hem	H5921	HC/R/Sp3mp
כְּֽ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֡ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֶּר֩	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
עִמָּ/כֶ֥ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp
בָּ/הָ֛ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
מִ/תּ֥וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/אֵ֖שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
הַ/קָּהָֽל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): من نفس צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] بمعنى القبض; شيء يُقبَض به، أي إصبع؛ وبالقياس، إصبع قدم
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): أو לֻחַ (luach)؛ من جذر أولي; لعل معناه يلمع؛ لوح مصقول من حجر أو خشب أو معدن
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْكَلِمَاتِ — الخروج 19:17-19, الخروج 20:1-18, التثنية 4:10-15, التثنية 5:6-21, التثنية 18:16
ٱلرَّبُّ — الخروج 31:18
ٱلْمَكْتُوبَيْنِ بِأَصَبِعِ ٱللهِ — التثنية 10:4, متى 12:28, لوقا 11:20, كورنثوس الثانية 3:3, العبرانيين 8:10

إحالات متبادلة (1): التثنية 4:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; التواضع; الشريعة; الحجارة; ٱلْمَائِدَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 9 › عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:10

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث