التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:22

← التثنية 33:21	التثنية 33:22 (AVD)	التثنية 33:23 →
وَرَأَى ٱلْأَوَّلَ لِنَفْسِهِ، لِأَنَّهُ هُنَاكَ قِسْمٌ مِنَ ٱلشَّارِعِ مَحْفُوظٌ، فَأَتَى رَأْسًا لِلشَّعْبِ، يَعْمَلُ حَقَّ ٱلرَّبِّ وَأَحْكَامَهُ مَعَ إِسْرَائِيلَ».	وَلِدَانَ قَالَ: «دَانُ شِبْلُ أَسَدٍ يَثِبُ مِنْ بَاشَانَ».	وَلِنَفْتَالِي قَالَ: «يَا نَفْتَالِي ٱشْبَعْ رِضًى، وَٱمْتَلِيءْ بَرَكَةً مِنَ ٱلرَّبِّ، وَٱمْلِكِ ٱلْغَرْبَ وَٱلْجَنُوبَ».

نص العدد

AVD

وَلِدَانَ^H1835 قَالَ:^H559 «دَانُ^H1835 شِبْلُ^H1482 أَسَدٍ^H738 يَثِبُ^H2187 مِنْ^H4480 بَاشَانَ».^H1316

العبرية الأصلية

וּלְדָן אָמַר דָּן גּוּר אַרְיֵה יְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/לְ/דָ֣ן	u./le./Dan	H1835	HC/R/Np
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
דָּ֖ן	dan	H1835	HNp
גּ֣וּר	gur	H1482	HNcmsc
אַרְיֵ֑ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
יְזַנֵּ֖ק	ye.za.Nek	H2187	HVpi3ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/בָּשָֽׁן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): من اشتقاق غير مؤكد; بَاشَان (وغالبًا مع أداة التعريف)، منطقة شرقيّ الأُرْدُنّ
H1482 — גּוּר (gûwr, goor): أو (مختصر) גֻּר (gur)؛ ربما من גּוּר (gûwr) [H1481]; جِرْو (كونه لا يزال في العرين)، على الخصوص للأسد
H1835 — דָּן (Dân, dawn): من דִּין (dîyn) [H1777]؛ قاضٍ; دان، أحد أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها؛ وكذلك موضع في فلسطين استوطنوه
H2187 — זָנַק (zânaq, zaw-nak'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يضم القدمين (كحيوان على وشك الوثوب على فريسته)، أي يثب إلى الأمام
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد