التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 3 > عدد 27
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:27
| ← التثنية 3:26 | التثنية 3:27 (AVD) | التثنية 3:28 → |
|---|---|---|
لَكِنَّ ٱلرَّبَّ غَضِبَ عَلَيَّ بِسَبَبِكُمْ وَلَمْ يَسْمَعْ لِي، بَلْ قَالَ لِي ٱلرَّبُّ: كَفَاكَ! لَا تَعُدْ تُكَلِّمُنِي أَيْضًا فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ.
|
ٱصْعَدْ إِلَى رَأْسِ ٱلْفِسْجَةِ وَٱرْفَعْ عَيْنَيْكَ إِلَى ٱلْغَرْبِ وَٱلشِّمَالِ وَٱلْجَنُوبِ وَٱلشَّرْقِ، وَٱنْظُرْ بِعَيْنَيْكَ، لَكِنْ لَا تَعْبُرُ هَذَا ٱلْأُرْدُنَّ.
|
وَأَمَّا يَشُوعُ فَأَوْصِهِ وَشَدِّدْهُ وَشَجِّعْهُ، لِأَنَّهُ هُوَ يَعْبُرُ أَمَامَ هَذَا ٱلشَّعْبِ، وَهُوَ يَقْسِمُ لَهُمُ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي تَرَاهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱصْعَدْH5927 إِلَىH7218 رَأْسِH7218 ٱلْفِسْجَةِH6449 وَٱرْفَعْH5375 عَيْنَيْكَH5869 إِلَىH3220 ٱلْغَرْبِH3220 وَٱلشِّمَالِH6828 وَٱلْجَنُوبِH8486 وَٱلشَّرْقِ،H4217 وَٱنْظُرْH7200 بِعَيْنَيْكَ،H5869 لَكِنْH3588 لَاH3808 تَعْبُرُH5674 هَذَاH2088 ٱلْأُرْدُنَّ.H853 H3383
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֲלֵה ׀ רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי־לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/פִּסְגָּ֗ה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np | |
וְ/שָׂ֥א |
ve./Sa' | H5375 | HC/Vqv2ms | |
עֵינֶ֛י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
יָ֧מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וְ/צָפֹ֛נָ/ה |
ve./tza.Fo.na/h | H6828 | HC/Ncfsa/Sd | |
וְ/תֵימָ֥נָ/ה |
ve./tei.Ma.na/h | H8486 | HC/Ncfsa/Sd | |
וּ/מִזְרָ֖חָ/ה |
u./miz.Ra.cha/h | H4217 | HC/Ncmsa/Sd | |
וּ/רְאֵ֣ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
בְ/עֵינֶ֑י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲבֹ֖ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/יַּרְדֵּ֥ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): من פָּסַג (pâçag) [H6448]؛ شق; الفسجة، جبل شرقي الأردن
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): أو תֵּמָן (têmân)؛ اسم مشتق من יָמִין (yâmîyn) [H3225]; الجنوب، لكونه عن يمين من يتجه نحو الشرق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱرْفَعْ — التكوين 13:14-15
- ٱلْفِسْجَةِ — التثنية 3:17
- ٱصْعَدْ — العدد 27:12, التثنية 34:1-4
إحالات متبادلة (8): التكوين 50:11, العدد 21:20, العدد 23:14, التثنية 4:22, التثنية 12:10, التثنية 31:2, التثنية 34:4, الملوك الثاني 7:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجبال والتلال
- توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
- نيف: مُوسَى; الْفِسْجَة; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد