دانيآل (دَانِيآل) 6:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 19
دانيآل (دَانِيآل) 6:19
| ← دانيآل 6:18 | دانيآل 6:19 (AVD) | دانيآل 6:20 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ مَضَى ٱلْمَلِكُ إِلَى قَصْرِهِ وَبَاتَ صَائِمًا، وَلَمْ يُؤْتَ قُدَّامَهُ بِسَرَارِيهِ وَطَارَ عَنْهُ نَوْمُهُ.
|
ثُمَّ قَامَ ٱلْمَلِكُ بَاكِرًا عِنْدَ ٱلْفَجْرِ وَذَهَبَ مُسْرِعًا إِلَى جُبِّ ٱلْأُسُودِ.
|
فَلَمَّا ٱقْتَرَبَ إِلَى ٱلْجُبِّ نَادَى دَانِيآلَ بِصَوْتٍ أَسِيفٍ. أَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ: «يَا دَانِيآلُ عَبْدَ ٱللهِ ٱلْحَيِّ، هَلْ إِلَهُكَ ٱلَّذِي تَعْبُدُهُ دَائِمًا قَدِرَ عَلَى أَنْ يُنَجِّيَكَ مِنَ ٱلْأُسُودِ؟»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH116 قَامَH6966 ٱلْمَلِكُH4430 بَاكِرًاH8238 عِنْدَH5053 ٱلْفَجْرِH5053 وَذَهَبَH236 مُسْرِعًاH927 إِلَىH1358 جُبِّH1358 ٱلْأُسُودِ.H1768 H744
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי־אַרְיָוָתָא אֲזַל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/א |
bi/sh.par.pa.Ra/' | H8238 | AR/Ncmsd/Td | |
יְק֣וּם |
ye.Kum | H6966 | AVqi3ms | |
בְּ/נָגְהָ֑/א |
be./na.ge.Ha/' | H5053 | AR/Ncmsd/Td | |
וּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔ה |
u./ve./Hit.be.ha.Lah | H927 | AC/R/Ncfsa | |
לְ/גֻבָּ֥/א |
le./gu.Ba/' | H1358 | AR/Ncmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אַרְיָוָתָ֖/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
אֲזַֽל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (آرامية) نفس אָזַל (ʼâzal) [H235]; ذَهَبَ
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (آرامي) يقابل אֲרִי (ʼărîy) [H738]; أَسَد
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (بالآرامية) يقابل בָּהַל (bâhal) [H926]; يفزع، يسرع
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (آرامية) من جذر يقابل גּוּב (gûwb) [H1461]; حفرة للحيوانات البرية (لكونها محفورة)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5053 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): (بالآرامية) يقابل נֹגַהּ (nôgahh) [H5051]; فَجْر
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H8238 — שְׁפַרְפַר (shᵉpharphar, shef-ar-far'): (آرامية) من שָׁפַר (shâphar) [H8231]; الفجر (لسطوعه بالشفق)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 16:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; الاستيقاظ المبكر; المنزل; النوم واليقظة
- نيف: دَانِيآل; ٱلْإِيمَان; لوائح الاتهام; ٱلْأَسَد; الدين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد