الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 21

دانيآل (دَانِيآل) 3:21

← دانيآل 3:20	دانيآل 3:21 (AVD)	دانيآل 3:22 →
وَأَمَرَ جَبَابِرَةَ ٱلْقُوَّةِ فِي جَيْشِهِ بِأَنْ يُوثِقُوا شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ وَيُلْقُوهُمْ فِي أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.	ثُمَّ أُوثِقَ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ فِي سَرَاوِيلِهِمْ وَأَقْمِصَتِهِمْ وَأَرْدِيَتِهِمْ وَلِبَاسِهِمْ وَأُلْقُوا فِي وَسَطِ أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.	وَمِنْ حَيْثُ إِنَّ كَلِمَةَ ٱلْمَلِكِ شَدِيدَةٌ وَٱلْأَتُونَ قَدْ حَمِيَ جِدًّا، قَتَلَ لَهِيبُ ٱلنَّارِ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ رَفَعُوا شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H116 أُوثِقَ^H3729 هَؤُلَاءِ^H479 ٱلرِّجَالُ^H1400 فِي^H5622 سَرَاوِيلِهِمْ^H5622 وَأَقْمِصَتِهِمْ^H6361 وَأَرْدِيَتِهِمْ^H3737 وَلِبَاسِهِمْ^H3831 وَأُلْقُوا^H7412 فِي^H1459 وَسَطِ^H1459 أَتُّونِ^H861 ٱلنَّارِ^H5135 ٱلْمُتَّقِدَةِ.^H3345

العبرية الأصلية

בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהֹון [פַּטִּישֵׁיהֹון כ] (פַּטְּשֵׁיהֹון ק) וְכַרְבְּלָתְהֹון וּלְבֻשֵׁיהֹון וּרְמִיו לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בֵּ/אדַ֜יִן	be./Da.yin	H116	AR/D
גֻּבְרַיָּ֣/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td
אִלֵּ֗ךְ	'i.Lekh	H479	APdxcp
כְּפִ֨תוּ֙	ke.Fi.tu	H3729	AVQp3mp
בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙	be./sar.ba.lei./hOn	H5622	AR/Ncmpc/Sp3mp
[פטישי/הון כ] (פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן ק)	[paṭṭîysh כ] (pa.ti.shei./hon ק)	H6361 כ	ANcmpc/Sp3mp
וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן	ve./khar.be.la.te./Hon	H3737	AC/Ncfpc/Sp3mp
וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן	u./le.vu.shei./Hon	H3831	AC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/רְמִ֕יו	u./re.Miv	H7412	AC/VQp3mp
לְ/גֽוֹא	le./goy'-	H1459	AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן	'a.Tun	H861	ANcmsc
נוּרָ֖/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּֽ/א	ya.Kid.Ta/'	H3345	AVqrfsd/Td

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (آرامي) مطوَّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (بالآرامية) ربما من المقابل أֵשׁ (ʼêsh) [H784]; على الأرجح موقد، أي أتون
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
H1459 — גַּו (gav, gav): (بالآرامية) يقابل גֵּו (gêv) [H1460]; الوَسَط
H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (بالآرامية) يقابل יָקַד (yâqad) [H3344]; اتَّقَدَ
H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (بالآرامية) جذر لا يُعرف مقابله على يقين; أَوْثَقَ
H3737 — כַּרְבְּלָא (karbᵉlâʼ, kar-bel-aw'): (بالآرامية) من فعل يقابل כַּרְבֵּל (karbêl) [H3736]; رِدَاء
H3831 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): (بالآرامية) يقابل לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) [H3830]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (آرامية) من جذر غير مستعمل (يقابل جذر נִיר (nîyr) [H5216]) بمعنى أشرق; نَار
H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; رِدَاء
H6361 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): (آرامي) من جذر يقابل جذر פַּטִּישׁ (paṭṭîysh) [H6360]; ثوب طويل واسع، كأنه مطروق عريضًا
H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (آرامي) يقابل רָמָה (râmâh) [H7411]; أن يرمي أو يضع؛ ومجازًا أن يفرض

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَرْدِيَتِهِمْ — دانيآل 3:21

إحالات متبادلة (4): التكوين 39:20, إرميا 29:22, دانيآل 5:19, متى 13:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الملابس; المنزل
توري: الثياب; الاضطهاد
نيف: عَبْدَنَغُو; الإكراه; الملابس; ٱلْإِيمَان; الأتون; لوائح الاتهام; مِيشَخ; مِيشَائِيل; الاضطهاد; العقاب; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 21

دانيآل (دَانِيآل) 3:21

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 3:21

دانيآل (دَانِيآل) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث