الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 1 > عدد 12

دانيآل (دَانِيآل) 1:12

← دانيآل 1:11	دانيآل 1:12 (AVD)	دانيآل 1:13 →
فَقَالَ دَانِيآلُ لِرَئِيسِ ٱلسُّقَاةِ ٱلَّذِي وَلَّاهُ رَئِيسُ ٱلْخِصْيَانِ عَلَى دَانِيآلَ وَحَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا:	«جَرِّبْ عَبِيدَكَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ. فَلْيُعْطُونَا ٱلْقَطَانِيَّ لِنَأْكُلَ وَمَاءً لِنَشْرَبَ.	وَلْيَنْظُرُوا إِلَى مَنَاظِرِنَا أَمَامَكَ وَإِلَى مَنَاظِرِ ٱلْفِتْيَانِ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ مِنْ أَطَايِبِ ٱلْمَلِكِ. ثُمَّ ٱصْنَعْ بِعَبِيدِكَ كَمَا تَرَى».

نص العدد

AVD

«جَرِّبْ^{H5254 H4994} عَبِيدَكَ^{H853 H5650} عَشَرَةَ^H6235 أَيَّامٍ.^H3117 فَلْيُعْطُونَا^H5414 ٱلْقَطَانِيَّ^{H4480 H2235} لِنَأْكُلَ^H398 وَمَاءً^H4325 لِنَشْرَبَ.^H8354

العبرية الأصلية

נַס־נָא אֶת־עֲבָדֶיךָ יָמִים עֲשָׂרָה וְיִתְּנוּ־לָנוּ מִן־הַזֵּרֹעִים וְנֹאכְלָה וּמַיִם וְנִשְׁתֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
נַס	nas-	H5254	HVpv2ms
נָ֥א	na'	H4994	HTe
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲבָדֶ֖י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
עֲשָׂרָ֑ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
וְ/יִתְּנוּ	ve./yi.te.nu-	H5414	HC/Vqj3mp
לָ֜/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
מִן	min-	H4480	HR
הַ/זֵּרֹעִ֛ים	ha./ze.ro.'Im	H2235	HTd/Ncmpa
וְ/נֹאכְלָ֖ה	ve./no.khe.Lah	H398	HC/Vqh1cp
וּ/מַ֥יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa
וְ/נִשְׁתֶּֽה	ve./nish.Teh	H8354	HC/Vqh1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2235 — זֵרֹעַ (zêrôaʻ, zay-ro'-ah): أو זֵרָעֹן (zêrâʻôn)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; شيء مزروع (بالجمع فقط)، أي بقل (كطعام)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): جذر أولي; يَمتحن؛ وبالتضمين، يُحاول
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْقَطَانِيَّ لِنَأْكُلَ — التكوين 1:29-30, التثنية 8:3, دانيآل 1:16, رومية 14:2

إحالات متبادلة (1): دانيآل 12:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الاعتدال - الإفراط; الماء
توري: إنكار الذات
نيف: عَبْدَنَغُو; ٱلِٱعْتِدَال فِي ٱلْمَأْكَل وَٱلْمَشْرَب; ٱلِٱمْتِنَاع ٱلتَّامّ; ٱلشَّهِيَّة; دَانِيآل; الحكومة; الاستقامة; رَئِيسُ ٱلسُّقَاة; مِيشَائِيل; الحكمة; القطاني; المدرسة; الاعتدال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 1 › عدد 12

دانيآل (دَانِيآل) 1:12

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 1:12

دانيآل (دَانِيآل) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث