أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 9
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:9
| ← أعمال الرسل 27:8 | أعمال الرسل 27:9 (AVD) | أعمال الرسل 27:10 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا تَجَاوَزْنَاهَا بِٱلْجَهْدِ جِئْنَا إِلَى مَكَانٍ يُقَالُ لَهُ «ٱلْمَوَانِي ٱلْحَسَنَةُ» ٱلَّتِي بِقُرْبِهَا مَدِينَةُ لَسَائِيَةَ.
|
وَلَمَّا مَضَى زَمَانٌ طَوِيلٌ، وَصَارَ ٱلسَّفَرُ فِي ٱلْبَحْرِ خَطِرًا، إِذْ كَانَ ٱلصَّوْمُ أَيْضًا قَدْ مَضَى، جَعَلَ بُولُسُ يُنْذِرُهُمْ
|
قَائِلًا: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَنَا أَرَى أَنَّ هَذَا ٱلسَّفَرَ عَتِيدٌ أَنْ يَكُونَ بِضَرَرٍ وَخَسَارَةٍ كَثِيرَةٍ، لَيْسَ لِلشَّحْنِ وَٱلسَّفِينَةِ فَقَطْ، بَلْ لِأَنْفُسِنَا أَيْضًا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاG1161 G1230 مَضَىG1161 G1230 زَمَانٌG5550 طَوِيلٌ،G2425 وَصَارَG2532 G2235 G1510 ٱلسَّفَرُG3588 G4144 فِيG3588 G4144 ٱلْبَحْرِG3588 G4144 خَطِرًا،G2000 إِذْG2235 G3588 G1223 G3928 كَانَG2235 G3588 G1223 G3928 ٱلصَّوْمُG3588 G3521 أَيْضًاG2532 قَدْG2235 G3588 G1223 G3928 مَضَى،G2235 G3588 G1223 G3928 جَعَلَG3867 بُولُسُG3588 G3972 يُنْذِرُهُمْG3867
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἱκανοῦ |
Hikanou | G2425 | A-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χρόνου |
chronou | G5550 | N-GSM | |
διαγενομένου, |
diagenomenou | G1230 | V-2ADP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | — |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπισφαλοῦς |
episphalous | G2000 | A-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πλοός, |
ploos | G4144 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νηστείαν |
nēsteian | G3521 | N-ASF | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
παρεληλυθέναι, |
parelēluthenai | G3928 | V-2RAN | |
παρῄνει |
parēnei | G3867 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): من G1223 و G1096; يمضي في أثناء ذلك
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2000 — ἐπισφαλής (episphalḗs, ep-ee-sfal-ace'): من مركب من G1909 و σφάλλω (sphállō) (عثر); غير مأمون، مجازًا
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): من ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) أو ἱκνέομαι (hiknéomai)، قريب من G2240) (وصل); كافٍ (كأنه يأتي في أوانه)، أي وافر (في المقدار) أو لائق (في الصفة)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): من G3522; صوم، أي امتناع عن الطعام لعدم وجوده أو طوعًا ودينيًا؛ وبخاصة صوم يوم الكفارة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): من G3844 و G134; مَدَحَ على غير وجهه، أي أَوْصَى أو نَصَحَ (بمسلك آخر)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): من G3844 و G2064; يدنو أو يمرّ؛ أي يقترب أو يعبر أو يمضي، ومجازًا يهلك أو يهمل؛ وبصيغة سببية يصرف
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): من G4126; إبحار، أي ملاحة
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلصَّوْمُ — اللاويين 16:29, اللاويين 23:27-29, العدد 29:7
إحالات متبادلة (3): المزامير 107:23, إرميا 36:6, أعمال الرسل 27:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: البحر; الشتاء
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; الصوم; أحوال الجو والظواهر السماوية; بُولُس; السفينة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد