الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 6 > عدد 11

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:11

← صموئيل الثاني 6:10	صموئيل الثاني 6:11 (AVD)	صموئيل الثاني 6:12 →
وَلَمْ يَشَأْ دَاوُدُ أَنْ يَنْقُلَ تَابُوتَ ٱلرَّبِّ إِلَيْهِ، إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ، فَمَالَ بِهِ دَاوُدُ إِلَى بَيْتِ عُوبِيدَ أَدُومَ ٱلْجَتِّيِّ.	وَبَقِيَ تَابُوتُ ٱلرَّبِّ فِي بَيْتِ عُوبِيدَ أَدُومَ ٱلْجَتِّيِّ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ. وَبَارَكَ ٱلرَّبُّ عُوبِيدَ أَدُومَ وَكُلَّ بَيْتِهِ.	فَأُخْبِرَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ وَقِيلَ لَهُ: «قَدْ بَارَكَ ٱلرَّبُّ بَيْتَ عُوبِيدَ أَدُومَ، وَكُلَّ مَا لَهُ بِسَبَبِ تَابُوتِ ٱللهِ». فَذَهَبَ دَاوُدُ وَأَصْعَدَ تَابُوتَ ٱللهِ مِنْ بَيْتِ عُوبِيدَ أَدُومَ إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ بِفَرَحٍ.

نص العدد

AVD

وَبَقِيَ^H3427 تَابُوتُ^H727 ٱلرَّبِّ^H3068 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 عُوبِيدَ^H5654 أَدُومَ^H5654 ٱلْجَتِّيِّ^H1663 ثَلَاثَةَ^H7969 أَشْهُرٍ.^H2320 وَبَارَكَ^H1288 ٱلرَّبُّ^H3068 عُوبِيدَ^{H5654 H853} أَدُومَ^{H5654 H853} وَكُلَّ^H3605 بَيْتِهِ.^{H1004 H853}

العبرية الأصلية

וַיֵּשֶׁב אֲרֹון יְהוָה בֵּית עֹבֵד אֱדֹם הַגִּתִּי שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת־עֹבֵד אֱדֹם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּשֶׁב֩	va/i.ye.Shev	H3427	HC/Vqw3ms
אֲר֨וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם	'o.Ved 'e.Dom	H5654	HNp
הַ/גִּתִּ֖י	ha./gi.Ti	H1663	HTd/Ngmsa
שְׁלֹשָׁ֣ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
חֳדָשִׁ֑ים	cho.da.Shim	H2320	HNcmpa
וַ/יְבָ֧רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם	'o.Ved 'e.Dom	H5654	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בֵּיתֽ/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): نسبة بلدية من גַּת (Gath) [H1661]; جتي، أو ساكن جت
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): من اسم الفاعل من עָבַד (ʻâbad) [H5647] و אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]؛ عامل أَدُوم; عُوبِيد أَدُوم، اسم خمسة من الإسرائيليين
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَارَكَ ٱلرَّبُّ — التكوين 30:27, التكوين 39:5, التكوين 39:23, أمثال 3:9-10, ملاخي 3:10

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 13:13, أمثال 3:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُلْك; ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات
توري: تَابُوتُ الْعَهْد
نيف: ٱلْفُلْك; ٱلْبَرَكَة; دَاوُد; قَرْيَة يَعَارِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 6 › عدد 11

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:11

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:11

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث