صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 3 > عدد 15

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:15


← صموئيل الثاني 3:14 صموئيل الثاني 3:15 (AVD) صموئيل الثاني 3:16 →
وَأَرْسَلَ دَاوُدُ رُسُلًا إِلَى إِيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ يَقُولُ: «أَعْطِنِي ٱمْرَأَتِي مِيكَالَ ٱلَّتِي خَطَبْتُهَا لِنَفْسِي بِمِئَةِ غُلْفَةٍ مِنَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ».
فَأَرْسَلَ إِيشْبُوشَثُ وَأَخَذَهَا مِنْ عِنْدِ رَجُلِهَا، مِنْ فَلْطِيئِيلَ بْنِ لَايِشَ.
وَكَانَ رَجُلُهَا يَسِيرُ مَعَهَا وَيَبْكِي وَرَاءَهَا إِلَى بَحُورِيمَ. فَقَالَ لَهُ أَبْنَيْرُ: «ٱذْهَبِ. ٱرْجِعْ». فَرَجَعَ.

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَH7971 إِيشْبُوشَثُH378 وَأَخَذَهَاH3947 مِنْH5973 عِنْدِH5973 رَجُلِهَا،H376 مِنْH5973 فَلْطِيئِيلَH6409 بْنِH1121 لَايِشَ.H3919


العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח אִישׁ בֹּשֶׁת וַיִּקָּחֶהָ מֵעִם אִישׁ מֵעִם פַּלְטִיאֵל בֶּן־ [לוּשׁ כ] (לָיִשׁ׃ ק)

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּשְׁלַח֙
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת
'ish Bo.shet H378 HNp
וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ
va/i.yi.ka.Che./ha H3947 HC/Vqw3ms/Sp3fs
מֵ֣/עִֽם
Me./'im H5973 HR/R
אִ֑ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
מֵ/עִ֖ם
me./'Im H5973 HR/R
פַּלְטִיאֵ֥ל
pal.ti.'El H6409 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
[לוש כ] (לָֽיִשׁ ק)
[Lûwsh כ] (lush ק) H3889 כ H3919 ק [HNp כ] (HNpm ק)
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): من אִישׁ (ʼîysh) [H376] وבֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]؛ رجل العار; إِيشْبُوشَث، ابن الملك شَاوُل
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): نفس לַיִשׁ (layish) [H3918]; لَايِش، اسم مكانين في فِلَسْطِين
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6409 — פַּלְטִיאֵל (Palṭîyʼêl, pal-tee-ale'): من نفس פֶּלֶט (Peleṭ) [H6404] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ نجاة الله; فَلْطِيئِيل، اسم إسرائيليَّين
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H3889 — לוּשׁ (Lûwsh, loosh): من לוּשׁ (lûwsh) [H3888]؛ عجن; لُوش، موضع في فِلَسْطِين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 3 › عدد 15